外語翻譯服務(wu)服務(wu)
與(yu)其他翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司(si)類似，新華翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)社也(ye)專(zhuan)(zhuan)業提(ti)供(gong)英語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、日語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、韓語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、德語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、法(fa)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、意大利語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、西班牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、葡萄牙(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、俄語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、阿(a)拉伯語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)等(deng)30多個(ge)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)種(zhong)的翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)(fu)務，現有一(yi)批專(zhuan)(zhuan)業且資深(shen)的譯(yi)(yi)員隊伍，每個(ge)譯(yi)(yi)員平均(jun)擁有豐富的翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)(fu)務經驗，能有效在汽(qi)車、機械、醫藥(yao)、化(hua)工、金融、法(fa)律、通信、紡(fang)織(zhi)、交通、旅(lv)游等(deng)五(wu)十多個(ge)行業提(ti)供(gong)專(zhuan)(zhuan)業、高效的語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)(fu)務。
新華(hua)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)社同時專業(ye)(ye)提(ti)供各個語種的證件(jian)蓋章翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、學歷認證翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、文(wen)件(jian)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、陪同口譯(yi)、商務(wu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、展(zhan)(zhan)會(hui)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、會(hui)議(yi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、技術培(pei)訓翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、雙語主持、交替傳(chuan)譯(yi)、會(hui)議(yi)同聲翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)、外語人才外包、多(duo)媒體翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)和同傳(chuan)設(she)備租賃等服務(wu)，涵蓋企(qi)業(ye)(ye)管(guan)理咨(zi)詢；企(qi)業(ye)(ye)形象(xiang)設(she)計；文(wen)化(hua)(hua)創意；文(wen)化(hua)(hua)藝術交流；人力(li)資源咨(zi)詢、會(hui)議(yi)會(hui)展(zhan)(zhan)；語言(yan)培(pei)訓；產品、技術進(jin)出口；市場信息調查；平面(mian)設(she)計；網站設(she)計、制作；資料印刷；攝影(ying)服務(wu)等，并致(zhi)力(li)于為所有服務(wu)的企(qi)事業(ye)(ye)單位提(ti)供一站式翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)本地化(hua)(hua)服務(wu)。
校對潤色服務
由于多年積累了豐富的翻譯經驗，新華翻譯社也提供譯文的校對潤色服務。主要文檔有兩種，人工翻譯文件的校對潤色與機器翻譯文檔的譯后編輯。
校對人工翻譯文檔，主要檢查的是術語精當性、表達的地道性、語法正確性等，涉及重要場合使用的文檔，還要檢查用詞的貼切性、內容的邏輯性等等。力求翻譯文件的錦上添花。
校對譯后編輯文檔，由于機器翻譯適用于質量要求不太高的文件翻譯，主要檢查的是閱讀的流暢性、表達的邏輯性、術語的精當性，以及上下文的關聯性和機器翻譯常見的漏譯。
翻(fan)(fan)譯資料的(de)(de)校對潤(run)色，屬于大(da)規(gui)模翻(fan)(fan)譯模式下的(de)(de)人工糾偏方法，使用范圍越來越廣(guang)，尤其機(ji)器翻(fan)(fan)譯的(de)(de)廣(guang)泛使用，消除機(ji)器翻(fan)(fan)譯不(bu)理解語義而(er)硬(ying)譯的(de)(de)隱患，已經成為傳統(tong)翻(fan)(fan)譯行業服務轉型的(de)(de)一大(da)途(tu)徑。
CAD圖紙翻譯服務
CAD圖紙翻譯包括建筑圖紙翻譯、電力圖紙翻譯、機械圖紙翻譯、工程圖紙翻譯、環境圖紙翻譯、水利建筑圖紙翻譯、橋梁建筑圖紙翻譯、房屋建筑圖紙翻譯等專業類技術資料圖紙翻譯等等。語種有英文圖紙翻譯、日語圖紙翻譯、法語圖紙翻譯、韓語圖紙翻譯、德語圖紙翻譯、西語圖紙翻譯、俄語圖紙翻譯、蒙語圖紙翻譯等。
傳統翻譯CAD圖紙非常麻煩，要先把CAD圖紙中的文字復制出來，單獨翻譯，翻譯完之后，再重新粘貼回相應的位置，費時又費事。我們為CAD圖紙翻譯專門開發了輔助工具，提供了圖紙文件提取文字導出/導入的功能， 支持大批量的提取/導入。圖紙翻譯流程簡化為文字提取=>翻譯=>文字還原=>交稿。
另(ling)外，我們(men)還對稿件的(de)翻(fan)譯質量(liang)(liang)及專業背景方面(mian)進行(xing)反(fan)復(fu)審核(he)及校對，保(bao)證圖紙翻(fan)譯的(de)時間及質量(liang)(liang)的(de)穩定性(xing)。做到翻(fan)譯精確、簡明、嚴謹(jin)、措辭(ci)專業、內容規范。我們(men)支持全球所有(you)語種，支持輸出(chu)字體設置(zhi)，支持原文譯文雙語輸出(chu)。
小(xiao)眾外語(yu)（小(xiao)語(yu)種）翻譯服(fu)務
新華翻譯(yi)(yi)社服務社會十五年(nian)之久，在小(xiao)語(yu)種(zhong)翻譯(yi)(yi)方面下(xia)足功夫(fu)，不斷添加(jia)小(xiao)語(yu)種(zhong)人才資源(yuan)庫(ku)(ku)。在全球(qiu)范圍(wei)內(nei)廣招各語(yu)言翻譯(yi)(yi)人才，海(hai)量存檔，建立多語(yu)言翻譯(yi)(yi)人才庫(ku)(ku)。聘用頂尖語(yu)言翻譯(yi)(yi)專家，審閱簡(jian)歷(li)、評估質(zhi)量，海(hai)選譯(yi)(yi)員(yuan)。根據譯(yi)(yi)員(yuan)特點(dian)、擅長的領(ling)域(yu)細分(fen)到(dao)各個(ge)子領(ling)域(yu)，以保證譯(yi)(yi)品更(geng)專業、更(geng)精準。
除了單獨列出的英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、韓語翻譯和西班牙語翻譯之外，專業翻譯的主打翻譯語種還包括葡萄牙語翻譯、俄語翻譯、阿拉伯語翻譯、意大利語翻譯、泰語翻譯、印尼語翻譯等等30多個外語種類。在(zai)每個翻譯(yi)(yi)(yi)語種中都是(shi)處理雙向(xiang)(xiang)翻譯(yi)(yi)(yi)稿件的(de)，即外譯(yi)(yi)(yi)中和中譯(yi)(yi)(yi)外兩個方向(xiang)(xiang)；同時也處理兩個語種的(de)互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)，如日英互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)、韓日互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)、韓英互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)、德英互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)、法英互(hu)(hu)(hu)(hu)譯(yi)(yi)(yi)等。
