懷(huai)柔區鳳(feng)山谷綜合治理(li)工(gong)(gong)(gong)程(cheng) 為市(shi)財政專項(xiang)資金項(xiang)目。 德匯工(gong)(gong)(gong)程(cheng)管理(li)（北京）有(you)限公司(si) 受(shou)招(zhao)(zhao)標人(ren)(ren) 北京市(shi)懷(huai)柔區橋梓鎮(zhen)人(ren)(ren)民政府(fu) 委托，現(xian)對該項(xiang)目 施工(gong)(gong)(gong) 進行公開招(zhao)(zhao)標，誠邀愿(yuan)意(yi)承擔(dan)該項(xiang)目工(gong)(gong)(gong)程(cheng) 施工(gong)(gong)(gong) 的潛在投(tou)標人(ren)(ren)前來投(tou)標。

1、工程概況

1.1工(gong)程名稱(cheng)：懷柔區鳳山谷綜(zong)合治理工(gong)程；

1.2招標項(xiang)目名稱(cheng)：懷柔(rou)區鳳(feng)山谷綜合治理(li)工(gong)程施工(gong)；

1.3建設單位（發(fa)包人(ren)）：北(bei)京市懷柔(rou)區(qu)橋梓鎮人(ren)民(min)政(zheng)府

1.4招 標 人(ren)：北(bei)京市懷柔區橋梓鎮人(ren)民政(zheng)府

1.5工程建設(she)規模及內容：

工程建設規模(mo)：￥2627萬元(yuan)

工(gong)程建(jian)設內容及工(gong)作量：河(he)道治(zhi)理工(gong)程：治(zhi)理河(he)道長(chang)約6.152公里，防洪標準20年(nian)一遇洪水。建(jian)設內容包括河(he)道挖方(fang)(fang)689519立方(fang)(fang)米(mi)，填方(fang)(fang)386619立方(fang)(fang)米(mi)、干砌石護(hu)坡5509立方(fang)(fang)米(mi)，漿(jiang)砌石擋墻1749立方(fang)(fang)米(mi)、鉛(qian)絲(si)石籠(long)護(hu)腳5666立方(fang)(fang)米(mi)、生(sheng)態護(hu)岸磚11316平(ping)方(fang)(fang)米(mi)，同(tong)步修(xiu)建(jian)砂石路面堤(di)頂巡河(he)路8910平(ping)方(fang)(fang)米(mi)。

新改建橋梁(liang)1座，設(she)計荷載(zai)為公路Ⅱ級，防洪(hong)標準為50年一遇洪(hong)水。

山地水土(tu)保持工程(cheng)：在辛(xin)莊橋(qiao)東、龍(long)山、峪口西南、峪口東南等區域栽植喬(qiao)木(mu)，綠化面積約591671平(ping)方(fang)米。在峪口溝等區域新(xin)建谷(gu)坊16座。

節(jie)水(shui)(shui)灌(guan)溉工程：新增(zeng)機井(jing)3孔(kong)，節(jie)水(shui)(shui)灌(guan)溉面積約800畝(mu)。新建蓄(xu)水(shui)(shui)坑塘1座，容積為(wei)15000立方米，防洪標準為(wei)10年一(yi)遇洪水(shui)(shui)。

1.6資(zi)金來源：政府(fu)投資(zi)

2、潛在投(tou)標人資格(ge)要求

2.1具有獨立法人資格；

2.2具有(you)水(shui)利水(shui)電工程施工總承包貳級(ji)（含）以上(shang)資質(zhi)；項目經理資質(zhi)：具有(you)水(shui)利水(shui)電工程專業貳級(ji)（含）及(ji)以上(shang)建造師；

2.3具有建設(she)主管(guan)部門核(he)發的安全生產許可(ke)證；

2.4過(guo)去 3 年(nian)中具有類(lei)似項目的工程(cheng)施(shi)工經驗，無重(zhong)大質量、安全事故；具有實施(shi)投標本工程(cheng)項目所要求的足夠的專(zhuan)業人(ren)員、經驗、技術和(he)裝備能力；

2.5企業信譽和財務狀況良(liang)好，有足(zu)夠的資金能(neng)力來承擔本項目的實(shi)施。

2.6本項目不接受(shou)聯合(he)體投標(biao)。

3、投標報(bao)名和購買招標文件(jian)

3.1投標(biao)報名：潛在投標(biao)人可于2011年5月(yue)16日(ri)(ri)至5月(yue)20日(ri)(ri)上午(wu)9時(shi)~11時(shi)，下午(wu)13時(shi)~16時(shi)（北京時(shi)間，節假(jia)日(ri)(ri)休(xiu)息，下同）報名。

3.2資(zi)格審(shen)查：本次招標采取資(zi)格后審(shen)方(fang)式。潛在投標人(ren)報名(ming)時(shi)應攜(xie)(xie)帶 營業(ye)執照副本、資(zi)質(zhi)證書副本、安全(quan)生產(chan)許(xu)可證、法定(ding)代(dai)表人(ren)（或授(shou)權委(wei)托人(ren)）身份證、授(shou)權委(wei)托書供審(shen)查（以上證書均須(xu)攜(xie)(xie)帶原件供查驗，同時(shi)提供加蓋單位(wei)公章(zhang)的復印(yin)件備案）。

3.3 招標文件發售：

時(shi)間：2011年5月17日(ri)(ri)至5月23日(ri)(ri)上午9時(shi)~11時(shi)，下(xia)午13時(shi)~16時(shi)

地點：北(bei)京市(shi)朝陽區團結(jie)湖路15號(hao)恒祥大廈528室

3.4 招標文(wen)件售(shou)價(jia)：每套招標文(wen)件售(shou)價(jia)為(wei)人民幣大寫叁佰(bai)元整(zheng)（RMB￥300元整(zheng)），售(shou)后不退。

4、現場踏勘

招(zhao)標(biao)人(ren)擬(ni)于2011年(nian)5月(yue)24 日10時在(zai) 北京市懷柔區橋梓鎮(zhen)人(ren)民政府一層大廳 組織投(tou)標(biao)人(ren)進行現場踏勘。

5、開標

本招標項目擬定于2011年6月13日9：00時(shi)（即投標截止時(shi)間）在(zai) 北京市懷柔區橋梓鎮人民(min)政(zheng)府會議室(shi) 組織公開開標。

6、聯系方式

招標人(ren)：北(bei)京市(shi)懷柔區橋梓鎮人(ren)民政府(fu)

地 址：北京市懷柔(rou)區橋梓鎮

郵政編碼：101400

聯 系 人：胡飛飛

聯系電(dian)話：010-69678936

招標代理人：德匯(hui)工(gong)程管理（北京）有限公司(si)

地 址：北(bei)京市朝陽區團結(jie)湖路15號恒祥大廈528室

郵政編碼：100026

聯 系 人：黃剛

聯系電(dian)話：85983195

傳(chuan) 真：85970195

e-mail: tahp_hr@126.com

2011年5月

水利工程翻譯 標書翻譯