土木工程翻譯-英漢對照及名詞解釋:

(文章來自(zi)網絡)

1. 工程結構 building and civil engineering structures

　　房屋建(jian)筑(zhu)(zhu)和土木工程的建(jian)筑(zhu)(zhu)物、構(gou)筑(zhu)(zhu)物及其相關(guan)組(zu)成部(bu)分的總稱。

　　2. 工程結構設計 design of building and civil engineering structures

　　在工程結構(gou)的(de)(de)可靠與(yu)經濟、適(shi)用與(yu)美觀之間(jian)，選(xuan)擇一種最佳的(de)(de)合理的(de)(de)平衡(heng)，使(shi)所建造的(de)(de)結構(gou)能(neng)滿(man)足(zu)各(ge)種預定功能(neng)要求。

　　3. 房屋建筑工程 building engineering

　　一(yi)般稱(cheng)建(jian)筑(zhu)工程(cheng)(cheng)，為新(xin)建(jian)、改建(jian)或擴建(jian)房屋建(jian)筑(zhu)物和(he)附(fu)屬(shu)構(gou)筑(zhu)物所進(jin)行的勘察、規劃、設計(ji)、施工、安(an)裝和(he)維護等(deng)各項技術工作和(he)完(wan)成(cheng)的工程(cheng)(cheng)實(shi)體。

　　4. 土木工程 civil engineering

　　除(chu)房屋(wu)建筑外，為新建、改建或擴建各(ge)類工程(cheng)的建筑物、構筑物和(he)(he)相關配(pei)套設施等所進行的勘察、規劃、設計、施工、安裝(zhuang)和(he)(he)維護等各(ge)項技術工作和(he)(he)完成的工程(cheng)實體。

　　5. 公路工程 highway engineering

　　為新(xin)建或改(gai)建各級公路和(he)相關配(pei)套設(she)施等而進行的(de)勘察(cha)、規劃、設(she)計、施工(gong)、安裝和(he)維(wei)護(hu)等各項(xiang)技術工(gong)作(zuo)和(he)完成的(de)工(gong)程實體。

　　6. 鐵路工程 railway engineering

　　為新建或改建鐵路和相關配(pei)套設(she)施(shi)等所進行的勘察、規劃、設(she)計、施(shi)工、安裝和維護等各項技術工作和完成的工程實體。

　　7. 港口與航道工程 port （ harbour ） and waterway engineering

　　為新(xin)建或改建港(gang)口與航道和(he)相關配套設施(shi)等所進行(xing)的勘察、規劃(hua)、設計(ji)、施(shi)工、安裝和(he)維護(hu)等各項技術工作(zuo)和(he)完成(cheng)的工程實體。

　　8. 水利工程 hydraulic engineering

　　為修建(jian)治理水患、開發利(li)用水資源的(de)(de)各(ge)項(xiang)建(jian)筑物、構筑物和相關配設施(shi)等所進(jin)行的(de)(de)勘(kan)察、規(gui)劃、設計、施(shi)工、安(an)裝和維護(hu)等各(ge)項(xiang)技術工作和完成的(de)(de)工程實體(ti)。

　　9. 水利發電工程（水電工程） hydraulic and hydroelectric engineering

　　以利用(yong)水能發(fa)電(dian)為主要任(ren)務的水利工程(cheng)。

　　10. 建筑物（構筑物） construction works

　　房屋建筑或土(tu)木(mu)工程中(zhong)的(de)單(dan)項工程實體(ti)。

　　11. 結構 structure

　　廣義地指房(fang)屋建筑和土木(mu)工(gong)程的(de)(de)建筑物(wu)、構筑物(wu)及其(qi)相關(guan)組(zu)成部分(fen)的(de)(de)實(shi)體，狹義地指各種工(gong)程實(shi)體的(de)(de)承重骨架。

　　12. 基礎 foundation

　　將建筑(zhu)物、構筑(zhu)物以及各種(zhong)(zhong)設施的上部結構所(suo)承受的各種(zhong)(zhong)作用和自重傳遞到地基的結構組成部分(fen)。

　　13. 地基 foundation soil； subgrade； subbase； ground

　　支承由(you)基礎傳(chuan)遞或直(zhi)接由(you)上部結構傳(chuan)遞的(de)各種作用的(de)土體或巖體。未(wei)經加工處理的(de)稱為天然地基。

　　14. 木結構 timber structure

　　以(yi)木(mu)材為主制作的結構

　　15. 砌體結構 masonry structure

　　以(yi)砌(qi)(qi)體為主制作(zuo)的(de)(de)結構(gou)。它(ta)包括(kuo)磚結構(gou)、石結構(gou)和(he)其它(ta)材料的(de)(de)砌(qi)(qi)塊結構(gou)。有(you)無筋(jin)砌(qi)(qi)體結構(gou)和(he)配筋(jin)砌(qi)(qi)體結構(gou)。

　　16. 鋼結構 steel structure

　　以鋼(gang)(gang)材為(wei)主(zhu)制作(zuo)的(de)結構(gou)。其中由帶鋼(gang)(gang)或(huo)鋼(gang)(gang)板經冷(leng)加工(gong)形成的(de)型(xing)(xing)材所(suo)制作(zuo)的(de)結構(gou)稱冷(leng)彎(wan)薄(bo)壁型(xing)(xing)鋼(gang)(gang)結構(gou)。

　　17. 混凝土（砼）結構 concrete structure

　　以混凝土(tu)(tu)為主制作的結(jie)構(gou)。它包括素混凝土(tu)(tu)結(jie)構(gou)、鋼筋混凝土(tu)(tu)結(jie)構(gou)和預(yu)應力(li)混凝土(tu)(tu)結(jie)構(gou)等。

　　18. 特種工程結構 special engineering structure

　　指(zhi)具(ju)有特種用途的(de)建筑(zhu)物、構(gou)(gou)筑(zhu)物，如高(gao)聳(song)結(jie)構(gou)(gou)，包括塔(ta)、煙囪、桅(wei)、海洋平臺、容(rong)器、構(gou)(gou)架等各(ge)種結(jie)構(gou)(gou)。

　　19. 房屋建筑 building

　　在固(gu)定地點，為使用者或占用物提供庇護覆蓋進行生(sheng)活(huo)、生(sheng)產(chan)或其它活(huo)動家的(de)實體。

　　20. 工業建筑 industrial building

　　提供生產用的(de)各種建筑(zhu)物，如車(che)間、廠前區建筑(zhu)、生活間、動力站、庫房和運輸設(she)施等。

　　21. 民用建筑 civil building； civil architecture

　　指非生產性的居住(zhu)建筑(zhu)和公(gong)共建筑(zhu)，如住(zhu)宅、辦公(gong)樓(lou)、幼兒園(yuan)、學校(xiao)、食堂、影劇院(yuan)(yuan)、商店、體育(yu)館(guan)、旅(lv)館(guan)、醫院(yuan)(yuan)、展(zhan)覽(lan)館(guan)等。

　　22. 公路 highway

　　聯結城(cheng)市和鄉村，主要供汽車或其它車輛行(xing)駛(shi)并具備一定技術標準和設(she)施的道(dao)路。

　　23. 公路網 highway network

　　一定區域(yu)內(nei)相互連(lian)絡、交(jiao)織成網狀分布的公(gong)路系統。

　　24. 高速公路 freeway

　　具有(you)四(si)條或四(si)條以上車道，設有(you)中央分(fen)隔帶，并具有(you)完善(shan)的交通安全(quan)(quan)設施(shi)(shi)、管理設施(shi)(shi)和(he)服務設施(shi)(shi)，為全(quan)(quan)立交、全(quan)(quan)封閉，專(zhuan)供汽車高速行駛的公路。

　　25. 干線公路 arterial highway

　　在公路網中起骨干(gan)(gan)作用的公路，分國家干(gan)(gan)線（國道）、省(sheng)干(gan)(gan)線（省(sheng)道）。

　　26. 支線公路 feeder highway

　　在(zai)公(gong)(gong)路網中(zhong)起連接作用的一(yi)般公(gong)(gong)路，即縣（縣道）和鄉(xiang)（鄉(xiang)道）等(deng)公(gong)(gong)路。

　　27. 鐵路（鐵道） railway； railroad

　　用機車(che)牽引(yin)運貨或運旅客的車(che)廂(xiang)組(zu)成列車(che)，在一定(ding)軌(gui)距的軌(gui)道上(shang)行駛的交通運輸(shu)線路(lu)。

　　28. 標準軌距鐵路 standard gauge railway

　　在直線(xian)地段，軌距為1435mm的鐵路。

　　29. 寬軌距鐵路 broad gauge railway

　　在(zai)直線地段，軌距大于1435mm的鐵路。

　　30. 窄軌距鐵路 narrow gauge railway

　　在直線地段，軌距小(xiao)于1435mm的鐵路。

　　31. 鐵路樞紐 railway terminal

　　在鐵路網(wang)點或網(wang)端，由(you)幾(ji)個協同作業(ye)的(de)車站、引入線(xian)路和聯絡路線(xian)組成(cheng)的(de)綜合體。

　　32. 鐵路車站 railway station

　　設有各(ge)種用途的線路，并辦理列車通過、到發、列車技術作業及客貨運業務(wu)的分(fen)界(jie)點。

　　33. 港口 port； harbour

　　具有水(shui)陸聯運條件(jian)和(he)設施，供船舶安(an)全進出和(he)停(ting)泊(bo)以進行貨物裝卸作業(ye)或上(shang)下旅客(ke)以及軍事用的交通運輸樞紐。

　　34. 港口水工建筑物 marine structure

　　供港(gang)口正常生(sheng)產作(zuo)業(ye)的臨水或水中建筑物。

　　35. 通航（過船）建筑物 navigation structure； navigation construction

　　在欄河閘(zha)、壩或(huo)急(ji)流卡口等(deng)所形成的水位集中落差(cha)處，為(wei)使船(chuan)舶(bo)或(huo)排筏安全順利地航駛而修建的水工建筑物(wu)。

　　36. 燈塔 light house

　　在海洋、江河和湖泊航線中，指引(yin)船舶安全行駛、識別(bie)方位并設(she)有發光樗(chu)的塔形建筑物。

　　37. 水利 water conservancy

　　為(wei)控制或調整天然水(shui)在空間(jian)和時間(jian)上的(de)分布，防治(zhi)洪(hong)水(shui)和旱(han)澇災害，合理開發(fa)和利用水(shui)資(zi)源(yuan)而進行(xing)的(de)活動，如(ru)治(zhi)河防洪(hong)，灌(guan)溉排(pai)水(shui)，水(shui)土保(bao)持，水(shui)力發(fa)電，內(nei)河航(hang)運與生活、工業、環境供水(shui)以(yi)及跨流域調水(shui)等。

　　38. 水利樞紐 multipurpose hydraulic project； key water-control project； hydro-junction

　　為治理水(shui)患和開發利用(yong)水(shui)資源，在各種水(shui)域的(de)一定范圍內(nei)修建(jian)的(de)若干座作(zuo)用(yong)不同(tong)而(er)相互(hu)配合(he)的(de)水(shui)工(gong)建(jian)筑物組成的(de)綜(zong)合(he)體。

　　39. 水庫 reservoir

　　為治理河(he)流(liu)和(he)開(kai)發水(shui)資源，在狹谷或丘陵地帶河(he)流(liu)上建檔水(shui)壩(ba)，利用天然(ran)地形(xing)構成的蓄水(shui)設施。

　　40. 水工建筑物 hydraulic structure； marine structure； maritime construction

　　為水(shui)利(li)、水(shui)利(li)發電(dian)、港口與航道等工程修建的承受水(shui)作用的各種建筑物總稱。

　　41. 檔水建筑物 water retaining structure； retaining works

　　欄截(jie)水(shui)流(liu)、調蓄流(liu)量、壅高水(shui)位(wei)的水(shui)工建筑物。

　　42. 進水（取水）建筑物 intake structure

　　人河流、湖泊、水庫等引進水流、控制流量、阻(zu)攔泥沙(sha)及漂(piao)浮物(wu)的水工建筑物(wu)。

　　43. 泄水建筑物 outlet structure； outlet works； sluice works

　　在水(shui)利樞(shu)紐或輸水(shui)系統中，宣泄(xie)水(shui)量的水(shui)工建筑(zhu)物。

　　44. 輸水建筑物 conveyance structure

　　向供水目標輸送水量的(de)水工建筑物。

　　45. 整治建筑物 rcgulating structure； training structure rectification structure

　　為整治河流、航道(dao)、具(ju)有調整河床(chuang)邊界、改變水流結構、影響泥沙運動、控制河床(chuang)演(yan)變等作用的水工建筑物。

　　46. 水電站 hydro-electric station； hydropower station

　　由河(he)河(he)湖海的(de)沙灘(tan)有變(bian)為電能的(de)各種設(she)備及(ji)配套(tao)構筑物組成的(de)綜合體。

　　47. 水泵站（抽水站、揚水站、提水站） pump station

　　設(she)置(zhi)抽(chou)水裝置(zhi)及其輔助設(she)備，將水送(song)往(wang)高處的(de)配套建筑物。

　　48. 過木建筑物（過木設施） raftpass facility log pass facility

　　供輸送竹、木(mu)材通(tong)過閘(zha)、壩等(deng)擋(dang)水建筑物的工程設施。

　　49. 過鈿建筑物（過鉭設施） fishpass facility

　　供魚(yu)類通過攔河閘壩(ba)等(deng)擋水建(jian)筑物的工程(cheng)設施。