| 工程資料以及術語對譯 |
|
標題：操作界面翻譯
| 發布者：新華工程翻譯網 |
|
酸洗入口段
PL ENTRY SECTION PL entry section
酸洗入口段
MENU menu
菜單
BWD backward
向后翻頁
FWD forward
向前翻頁
EXE． execute
執行
POR pay off reel
開卷機
DIA diameter
外徑
WIDTH width
寬度
· l ·
THICK thick
厚度
DIA(ACT) diameter(actual)
實際外徑
R．LEN remain length
剩余長度
T/M intermesh
節距調整值
REF reference
參考值
ACT actual
實際值
SHEAR shear
剪切剪
TAIL tail
帶尾
HEAD head
帶頭
· 2 ·
SIDE GUIDE side guide
側導板
SPEED speed
速度
ENTRY entry
入口段
CENTER center
中央段
EXIT exit
出口段
MILL ENT． mill entry
軋機入口
MILL DEL mill delivery
軋機出口
ENT．L/C entry looper car
入口活套小車
L/C looper car
活套車
· 3 ·
CPC AUTO CPC automatic
自動對中
P／R pressure roll
壓緊輥
S／R snubber roll
緩沖輥
WDG SWG wedge swing
楔的擺動
STR CLMP strip clamp
剝帶夾緊
O open
開
C close
關
C／C coil car
鋼卷小車
B．E backward end
向后到位
· 4 ·
B backward
向后
F foreward
向前
F．E foreward end
向前到位
PS protector swing
開卷器保護器
U up end
向上到位
D down end
向下到位
O／B outboard bearing
外置軸承
TRAV traverse
橫移
LIFT lift
提升
· 5 ·
C．E close end
夾緊到位
0．E open end
打開到位
WS work side
工作側
DS drive side
傳動側
T top knife
上刀刃
B bottom knife
下刀刃
HOLD hold clamp
保持夾送
GAP gap release
縫隙釋放
S／G side guide
側導板
· 6 ·
SB scrap bucket
廢料桶
WELDING welding
焊接
INSPEC inspection
檢查
NOTCHE notche
沖月牙彎
ACC OK acceleration ok
可以加速充套
WELDER welder
焊機
BR bridle roll
張力輥
ST steering roll
糾偏輥
WP weld point
焊點檢測
· 7 ·
ES emergency stop
中間段緊停信號(空套限位)
NS normal stop
中間段正常停車
ES emergency stop
入口段緊停信號(滿套限位)
T／L WP tension leveller to weld point
張力矯直機與焊點距離
END end
尾部與焊點距離
TOP top
頭部與焊點距離
P／T pickling tank
酸洗槽
R／T rinse tank
漂洗槽
AB airblow
空氣吹掃
· 8 ·
DRYER dryer
干燥機
DEL．L/C TENSION delivery looper control tension
出口活套張力控制
OFF off
斷
ON on
通
I／L interlock
聯鎖
INV．REMOTE inverter remote
變頻器遠程
RESET reset
復位
POR SELECT pay off reel select
開卷機選擇
l／M／2 l／m／2
1號／交替運行／2號
· 9 ·
POR TENSION pay off reel tension
開卷機張力
ENTRY CONDITION entry condition
人口段工作情況
ENTRY L/C TENSION entry looper control tension
人口活套張力控制
CENTER CONDITION center condition
中間段工作情況
EXIT CONDITION exit condition
出口段工作情況
TCM CONDITION TCM condition
軋機段工作情況
SYNC synchronization
同步
RUN run
運行
THR thread
穿帶
· 10 ·
HOLD hold
保持
STOP stop
停止
ASD auto speed decelerate
自動降速
ZONE zone
區域
COIL NO． coil number
鋼卷號
WEIGHT weight
重量
T／L tension leveller
張力矯直機
TLS． tension leveller stretching
張力矯直機拉伸
D．L／C delivery looper car
出口活套小車
· 11 ·
CURRENT current
電流
TENSION(TON) tension(ton)
張力(噸)
AUTO SEQ auto sequence
自動順序
START start
開始
STOP stop
停止
COIL OPENING coil opening
開卷
LEVELLER THREAD leveller thread
直頭穿帶
GRIP TRANS THREAD grip transfer thread
鋼帶夾持小車夾持穿帶
TOP CUT top cut
帶頭剪切
· 12 ·
#1SH－#2DEF.THREAD #lshear—#2 deflector thread
1號剪—2號轉向輥穿帶
TOP TO WELD. top to welder
帶鋼頭部進入焊機
AUTO automation
自動方式
SEMI semi-automation
半自動方式
MAN man
手動方式
TAlL END STOP tail end stop
帶尾停止
TAIl CUT tail cut
帶尾剪切
TAIL FEED TO WELDER tail feed to welder
鋼帶尾部進入焊機
REWELDING rewelding
重焊
· 13 ·
GRIP TRANS RETURN grip transfer return
鋼帶夾持小車返回
HEAD GRINDING head grinding
鋼帶頭部打磨
NOTCHING notching
沖月牙彎
· 14 ·
酸洗人口處理段
PL ENTRY HANDLING PL entry handling
酸洗入口處理段
LOW low
下降
WAIT wait
等待
TRAN transfer
送卷
POS position
位置
RCV receive
接受
D．E delivery
發送
ID inside diameter
內徑
· 15 ·
DEC decelerate
減速
TRANS transfer
傳輸
WB walking beam
步進梁
Hp home position
原點
POR MANDREL pay off reel mandrel
開卷機心軸
COLL collapse
心軸收縮
EXP． expand
心軸膨脹
POR PRESS／R pay off reel press roll
開卷機壓緊輥
CLOSE close
壓緊
· 16 ·
OPEN open
松開
POR O／B pay off reel outboard bearing
開卷機外部軸承
POR FRM／SFT pay off reel frame shift
開卷機機架／橫移
TO WS to work side
向工作側橫移
TO DS to drive side
向傳動側橫移
CENT． centering
鋼卷寬度對中
WEIGHER weigher
稱重機
OUT．DIA outside diameter
外徑
ENT．W／B entry walking beam
入口步進梁
· 17 ·
C/C COIL RECEIVE coil car coil reveive
運卷小車接受鋼卷
C/C HEIGHT ADJ. coil car height adjustment
運卷小車高度調整
C/C COIL LOADING coil car coil loading
運卷小車承載鋼卷
C/C RETURN TO HP coil car return to home position
運卷小車返回原點
POR PREPERATION pay off reel preperation
開卷機準備
TRANS.CAR #1SKID transfer car #1skid
運卷小車1號鞍座
COIL CENTERING coil centering
鋼卷對中
ENT．W／B 1PITCH entry walking beam 1pitch
入口步進梁1個循環
COIL OUTER DIA.MEAS coil outer diameter measuring
鋼卷外徑測量
· 18 ·
酸洗中間段和出口段
PL CENTER/EXIT SECTION PL center／exit section
酸洗中間段／出口段
TENSION LEVELLER tension leveller
張力除鱗
ELONC elongation
延伸率
OPE．MODE operation mode
操作模式
USE use
使用
NOUS no use
不使用
WP PASS MODE weld point pass mode
焊縫通過時除鱗機模式
OPEN open
打開
· 19 ·
Q．OPEN quick open
快速打開
CONT continuous mode
連續工作方式
SIDE TRIMMER side trimmer
切邊剪
COIL NO． coil number
鋼卷號
S/T WP side trimmer to weld position
焊縫離切邊剪的距離
MASHER ROLL masher roll
毛刺壓平輥
WS #1 CLEA． #1trimmer work side clearance
1號剪工作側間隙
DS #1 CLEA． #l trimmer drive side clearance
1號剪傳動側間隙
WS #1 LAP #l trimmer work side lap
1號剪工作側剪刃重合度
· 20 ·
DS #1 LAP #1trimmer drive side lap
1號剪傳動側剪刃重合度
SCRAP CHOPPER scrap chopper
碎斷剪
SPEED speed
速度
INV．REMOTE inverter remote
逆變器遠程控制
BESET reset
復位
WPD weld point detector
焊點檢測
S／N side notcher
月牙剪
S／T side trimmer
切邊剪
H—DOWN hold down
壓緊
· 21 ·
CHOPPER WS CLEA. chopper work side clearance
碎斷剪工作側剪刃間隙
TRIMMER WS CLEA． trimmer work side clearance
切邊剪工作側剪刃間隙
CHOPPER DS CLEA． chopper drive side clearance
碎斷剪傳動側剪刃間隙
TRIMMER DS CLEA． trimmer drive side clearance
切邊剪傳動側剪刃間隙
CHOPPER WIDTH chopper width
碎斷剪寬度
TRIMMER WIDTH trimmer width
切邊剪寬度
SIDE NOTCHER side notcher
月牙剪
WP THREAD TO S/T weld point thread to side trimmer
焊縫慢速進切邊剪
S/T KNIFE CHANGE side trimmer knife change
切邊剪換刀刃
· 22 ·
S/T WIDTH ADJ． side trimmer width adjustment
切邊剪寬度調整
S/T TRAV.TO WAIT POSI side trimmer traverse to wait position
切邊剪移至等待位置
S／CHOP．WIDTH ADJ scrap chopper width adiustment
碎斷剪寬度調整
· 23 ·
屏幕菜單
SCREEN MENU screen menu
屏幕菜單
ELECTRICAL MENU electrical menu
電氣菜單
INSTRUMENT MENU instrument menu
儀表菜單
LEVEL—ⅡMENU level-Ⅱmenu
二級菜單
· 24 ·
儀表菜單
INSTRUMENT MENU instrument menu
儀表菜單
PL INSTRUMNET(DCS) PL instrument(DCS)
酸洗儀表
· 25 ·
單線圖監控
SINGLE LINE MONITOR single line monitor
單線圖監控
VCB vacuum circuit breaker
真空開關
GPT ground potential transformer
接地變壓器、避雷器
IGBT CONV IGBT converter
IGBT整流
IGBT INV IGBT inverter
IGBT逆變
Auxiliary ACM of Line drive(Vec ．drive)
auxiliary AC motor of line drive (vector drive)
Ⅱ軋線輔傳動交流電動機(矢量控制)
Auxiliary ACM(v/f,mcc) auxiliary AC motor(v/f,MCC)
輔助交流電動機(V／F，MCC)
Control source control source
控制電源
· 26 ．
WELDER MAIN POWER welder main power
焊機主電源
ARP acid regeneration plant
酸再生
Hoist&Transport equipment Power source
hoist&transport equipment power source
提升和運輸設備電源
LIGHTING POWER SOURCE lighting power source
照明電源
SPARE spare
備用
FOR BATTERY SOURCE for battery source
用于備用電池
ROLL SHOP roll shop
磨輥間
HARMONIC FILTER harmonic filter
諧波濾波器
STAND MAIN DRIVE stand main drive
軋機主電源
· 27 ·
主回路、鎖開關
MAIN CIRCUIT/LOCK SW main circuit/lock switch
主電路／鎖開關
MAIN CIRCUIT ON/OFF main circuit on/off
主電路通／斷
PL ENTER SECTION PL enter section
PL入口段
PL ENTER LOOP CAR PL enter loop car
PL入口活套小車
PL CENTER SECTION PL center section
PL中間段
PL DELIVERY LOOP CAR PL delivery loop car
PL出口活套小車
PL EXIT SECTION PL exit section
PL出口段
TCM ENTRY SECTION TCM entry section
TCM入口段
· 28 ·
TCM MILL SECTION TCM mill section
TCM軋機段
TCM DELIVERY SECTION TCM delivery section
TCM出口段
TCM ROLLCHANGE CAR SECTION
TCM roll change car section
TCM換輥小車段
LOCK SW INDICATION lock switch indication
鎖開關說明
LOCK lock
鎖
ON on
開
ENTRY W/B CONVEYOR entry walking beam conveyor
入口步進梁運輸
COIL TRANSFER CAR coil transfer car
鋼卷運輸小車
COIL CAR coil car
鋼卷小車
·29·
PAY OFF REEL pay off reel
開卷機
DIVIDING SHEAR dividing shear
分切剪
BRIDLE ROLL bridle roll
張緊輥
ENTRY LOOP CAR
入口活套小車
PICKLING TANK pickling tank
酸洗槽
RINSE TANK rinse tank
漂洗槽
DELIVERY LOOP CAR delivery loop car
出口活套小車
NOTCHER notcher
月牙剪
SIDE TRIMMER side trimmer
切邊剪
· 30·
EXIT SCRAP CONVEYOR exit scrap conveyor
出口廢料運輸
DELIVERY SHEAR delivery shear
轉鼓飛剪
MILL DELIVERY mill delivery
軋機出口
INSPECTION inspection
檢查
DELIVERY W／B CONVEYOR
Delivery walking beam conveyor
出口步進粱運輸
MAIN CIRCUIT INDICATION
main circuit indication
主回路指示
ENT．W／B CNV CRAD／R
entry walking beam conveyor cradle roll
入口步進梁運輸機托卷輥
COIL TRANS.CAR TRAV. coil transfer car traverse
運卷小車橫移
· 31 ·
ENT .C/C TRAV. entry coil car traverse
入口運卷小車橫移
POR MANDREL pay off reel mandrel
開卷機心軸
C/OPEN GRIP CAR TRAV.
coil open grip car traverse
鋼帶夾持小車的橫移
PROC. P/R processor pinch roll
處理機夾送輥
PROC. LEV. /R CHG processor levelling roll change
處理機夾送輥換輥
PROC. LEV. /R I/M ADJ processor levelling roll intermesh adjustment
處理機夾送輥節距調整
DIV. SHEAR UP. P P/R dividing shear up pass pinch roll
上生產線分切剪夾緊輥
· 32 ·
DIV. SHEAR LO. P P/R dividing shear low pass pinch roll
下生產線分切剪夾緊輥
DEF. P/R deflect pinch roll
轉向夾緊輥
R/R ENT. P/R UP./R bridle roll entry pinch roll up roll
張緊輥入口夾送輥上輥
R/R ENT. P/R LO./R bridle roll entry pinch roll low roll
張緊輥入口夾送輥下輥
ENT LOOP DRUM entry looper drum
入口活套卷筒
LEV. DIV. SYS. MAIN leveller drive system main
張力矯直機傳動系統主電機
LEV. DIV. SYS. STRE.
leveller drive system stretch
張力矯直機傳動系統拉伸電機
· 33 ·
LEV. MILL UNIT I/M ADJ
leveller mill unit intermesh adjustment
矯直機軋機單元節距調整
DEL. LOOP DRUM delivery loop drum
出口活套卷筒
S. CHP. WS MAIN scrap chopper work side main
碎斷剪工作側主電機
S. CHP. DS MAIN scrap chopper drive side main
碎斷剪驅動側主電機
MAIN MILL DRIVE STAND main mill drive stand
主軋機傳動站
SHAPE METER/R HELPER shape meter/r helper
板形儀輥
DEL. P/R delivery pinch roll
出口夾緊輥
ROTARY SHEAR DRUM rotary shear drum
旋轉剪卷筒
· 34 ·
R/SHEAR KNIFE GAP ADJ
rotary shear knife gap adjustment
旋轉剪剪刃間隙調整
D/R deflect roll
轉向輥
CARROUSEL CAS. REV.
carrousel casing revolution
卷取機卷筒旋轉
CARROUSEL TENSION REEL carrousel tension reel
卡魯塞爾張力卷取機
WR/IMR CHG CAR TRAV
work/intermediate roll change car traverse
工作輥/中間輥換輥小車橫移
WR/IMR CHG P/P TRAV
work/intermediate change push/pull
工作輥/中間輥換輥推拉小車橫移
WR/IMR CHG S/S
work/intermediate roll change start/stop
工作輥/中間輥換輥開始/停止
· 35 ·
PL 活套
PL LOOPER PL looper
PL 活套
POSITION position
位置
COMPLETE complete
完成
ZEROING zeroing
調零
ZEROING VALUE zeroing value
調零值
WAITING POSITION waiting position
等待位置
PROTECT POSITION protect position
保護位置
FULL ES full emergency stop
滿套緊停
· 36 ·
FULL QS full quick stop
滿套快停
EMPTY ES empty emergency stop
空套緊停
EMPTY QS empty quick stop
空套快停
ALP auto looper position control
自動活套位置控制
WELDING welding
焊接
EXIT SECTION STOP exit section stop
出口段停止
TRIMMER KNIFE CHANGE trimmer knife change
切邊剪換刀刃
ROLL CHANGE roll change
換輥
SYNCHRONIZE synchronize
同步
· 37 ·
ENTRY→CENTER entry→center
入口段→中間段
CENTER→ENTRY center→entry
中間段→入口段
CENTER→EXIT center→exit
中間段→出口段
EXIT→CENTER exit→center
出口段→中間段
EXIT→TCM exit→TCM
出口段→軋機段
TCM→EXIT TCM→exit
軋機段→出口段
L/C POSITION SET looper position set
活套小車位置設定
MOVING AREA moving area
移動區域
SYN.POSI. synchronization position
同步位置
· 38 ·
TENSION tension
張力
SHORT short
短
LONG &
|
