| 工程資料以及術語對譯 |
|
標題：采暖通風、空氣調節術語標準
| 發布者：新華工程翻譯網 |
|
采暖通風與空氣調節術語標準
第一章 總則
第1.0.1條 為統一采暖通風與空氣調節工程的術語及其釋義，實現專業術語的標準化，以利于
國內外技術交流，促進采暖通風與空氣調節技術的發展，特制訂本標準。
第1.0.2條 本標準適用于采暖通風與空氣調節及其制冷工程的設計、科研、施工、驗收、教學
及維護管理等方面。
第1.0.3要 本標準主要選取采暖通風與空氣調節工程中的常用術語。執行本標準時，尚應遵守
國家現行的有關標準的規定。
第二章 室內外計算參數
第一節 一般術語
第2.1.1條 計算參數 design conditions
特指設計計算過程中所采用的表征空氣狀態或變化過程及太陽輻射的物理量。常用的計算參數
有干球溫度、濕球溫度、含濕量、比焓、風速和壓力等。
第2.1.2條 室內外計算參數 indoor and outdoor-design conditions
設計計算過程中所采用的室內空氣計算參數、室外空氣計算參數和太陽輻射照度參數的統稱。
第2.1.3條 空氣溫度 air temperature
暴露于空氣中但又不受直接輻射的溫度表所指示的溫度。一般指干球溫度。
第2.1.4條 干球溫度 dry-bulb temperature
干球溫度表所指示的溫度。
第2.1.5條 濕球溫度 wet-bulb temperature
濕球溫度表所指示的溫度。
第2.1.6條 黑球溫度 black globe temperature
黑球溫度表所指示的溫度。
第2.1.7條 露點溫度 dew-point tomperature
在大氣壓力一定、某含濕量下的未飽和空氣因冷卻達到飽和狀態時的溫度。
第2.1.8條 空氣濕度 air humidity
表征空氣中水蒸汽含量多少或干濕各度的物理量。
第2.1.9條 絕對濕度 absolute humidity
單位體積的濕空氣中所含水蒸汽的質量。
第2.1.10條 相對濕度 relative humidity
空氣實際的水蒸汽分壓力與同溫度下飽和狀態空氣的水蒸汽分壓力之比，用百分率表示。
第2.1.11條 歷年值 annual[value]
逐年值。特指整編氣象資料時，所給出的以往一段連續年份中每一年的某一時段的平均值或極
值。
第2.1.12條 累年值 normals
多年值。特指整編氣象資料時，所給出的以往一段連續年份的某一時段的累計平均值或極值。
第2.1.13條 歷年最冷月 annual coldest month
每年逐月平均氣溫最低的月份。
第2.1.14條 歷年最熱月 annual hottest month
每年逐月平均氣溫最高的月份。
第2.1.15條 累年最冷月 normal coldest month
累年逐月平均氣溫最低的月份。
第2.1.16條 累年最熱月 normal hottest month
累年逐月平均氣溫最高的月份。
第2.1.17條 累年最冷三個月 normal coldest 3-month period；normal three winter months
累年逐年平均氣溫最低的三個月。
第2.1.18條 累年最熱三個月 normal hottest 3-month period；normal three summer months
累年逐月平均氣溫最高的三個月。
第四節 太陽輻射
第2.4.1條 太陽常數 solar constant
地球尖位于日地平均距離處時，地球大氣層頂界垂直于太陽光線平面上的太陽輻射照度。
第2.4.2條 太陽高度角 solar altitude；sum＇s altitude
太陽光線與其水平投影之間的夾角，也稱太陽高度。
第2.4.3條 太陽方位角 solar azimuth；sum＇s azimuth
太陽光線的水平投影與正南方向的夾角
第2.4.4條 地方太陽時 local sola time
以太陽正對當地子午線的時刻為中午12時所推算出的時間。
第2.4.5條 太陽赤緯 solar declination
太陽中心和地球中心的連線與此連線的赤道平面的投影之間的夾角。
第2.4.6條 太陽輻射 solar radiation
太陽以電磁波或粒子形式向周圍空間放射的能量。
第2.4.6條 太陽輻射 solar radiation
太陽以電磁波或粒子形式向周圍空間放射的能量。
第2.4.7條 太陽直輻射 direct solar radiation
在與太陽輻射方向相垂直的平面上接收到的直接來自太陽即不包括經由大氣散射的那部分太陽
輻射。
第2.4.8條 天空散射輻射 sky radiation
由于大氣的散射作用從半球天空的各個部分到達地面的那部分太陽輻射，也稱太陽散射輻射。
第2.4.9條 總輻射 global radiation
到達水平地面上的太陽直接輻射和天空散射輻射之和。
第2.4.10條 太陽輻射照度 solar irradiance
以太陽為輻射源，在某一表面上形成的輻射照度。
第2.4.11條 大氣透明度 atmospheric transparency；coefficient of atmospheric transparency
在給定太陽高度角情況下，大氣對直接太陽輻射的透射比，也稱大敢透明系數。
第三章 采暖
第3.1.1條 采暖 heating；space heating
使室內獲得熱量并保持一定溫度，以達到適宜的生活條件或工作條件的技術，也稱供暖。
第3.1.2條 集中采暖 central heating；concentrated heating
熱源和散熱設備分別設置，由熱源通過管道向各個房間或各個建筑物供給熱量的采暖方式。
第3.1.3條 全面采暖
為使整個采暖房間保持一定溫度要求而設置的采暖。
第3.1.4條 局部采暖 local heating
為使室內局部區域或局部工作地點保持一定溫度要求而設置的采暖。
第3.1.5條 連續采暖 intermittent heating
對于全天使用的建筑物，使其室內平均溫度全天均能過到設計溫度的采暖方式。
第3.1.6條 間歇采暖 intermittent heating
對于非全天使用的建筑物，僅在其使用時間內使室內平均溫度達到設計溫度，而在非使用時間
內可自然降溫的采暖方式。
第3.1.7條 值班采暖 standby heating
在非工作時間或中斷使用的時間內，為使建筑物保持最低室溫要求而設置的采暖。
第3.1.8條 熱水采暖 hot water heating
以熱水作熱媒的采暖。
第3.1.9條 高溫熱水采暖 high temperature water heating；high-pressure hot water heating
以溫度高于100℃的熱水作熱媒的采暖，也稱高溫水采暖。
第3.1.10條 蒸汽采暖 steam heating
以蒸汽作熱媒的采暖。
第3.1.11條 高壓蒸汽采暖 high-pressure steam heating
以工作壓力高于70kPa的蒸汽作熱媒的采暖。
第3.1.12條 低壓蒸汽采暖 low-pressure steam heating
以工作壓力低于或等于70kPa但高于當大氣壓力的蒸汽作熱媒的采暖。
第3.1.13條 真空采暖 vacuum heating
工作壓力低于當地大氣壓力的蒸汽采暖。
第3.1.14條 對流采暖 convection heating
利用對流換熱或以對流換熱為主的采暖方式。
第3.1.15條 散熱器采暖 radiator heating
借助于散熱器向室內傳熱以達到室溫要求的采暖方式。
第3.1.16條 熱風采暖 warm-air heating；hot air heating
利用熱空氣作媒質的對流采暖方式。
第3.1.17條 集中送風采暖 localized air supply for air-heating
在一定高度上，將熱風從一處或幾處以較大速度送出，使室內造成射流區和回流區的熱風采暖。
第五節 水力計算
第3.5.1條 水力計算 hydraulic calculation
為使系統中各管段的流量符合設計要求，所進行的管徑選擇、阻力計算及壓力平衡等一系列運
算過程。
第3.5.2條 環路 circuit；loop
特指流體可在其中進行循環流動的閉合通路。
第3.5.3條 最不利環路 index circuit
系統中流體阻力最大的環路。
第3.5.4條 共同段 common section
系統中各環路的共用部分。
第3.5.5條 非共同段 non-common section
系統中各環路的非共用部分。
第3.5.6條 管段 pipe section
特指系統中流量不發生變化的管道段落。
第3.5.7條 管段長度 length of pipe section
管段實際延續的長度。
第3.5.8條 當量長度 equivalent length
在系統在水力計算中，將局部阻力折算成與之相當的同一管徑的摩擦阻力所對應的管段長度。
第3.5.9條 折算長度 effective length
管段長度與當量長度之和。
第3.5.10條 摩擦阻力 friction loss；frictional resistance
當流體沿管道流動時，由于流體分子間及其與管壁間的摩擦而引起的阻力。
第3.5.11條 比摩阻 specific frictional reststance
單位長度管道的摩擦阻力。
第3.5.12條 摩擦系數 friction factor
流體分子間及其與管壁間摩擦而產生阻力的無量綱數，也稱摩擦阻力系數。
第3.5.13條 絕對粗糙度 absolute roughness
管道內表面不規則起伏中的峰谷平均高差。
第3.5.14條 相對粗糙度 roughness factor
管道的絕對粗糙度與該管道直徑的比值。
第3.5.15條 局部阻力 local resistance
當流體流經設備及管道中的三通、彎頭等附件時，在邊界急劇改變的區域，由于渦流和速度的
重新分布而產生的阻力。
第3.5.16條 局部阻力系數 coefficient of local resistance
流體流經設備及管道附件所產生的局部阻力與相應動壓的比值。其值為無量綱數。
第3.5.17條 當量局部阻力系數 equtvalent coefficient of local resistance
在系統的水力計算中，將摩擦阻力折算成與之相當的局部阻力所對應的局部阻力系數。
第3.5.18條 折算局部阻力系數 effective coefficient of local resistance
局部阻力系數與當量局部阻力系數之和。
第3.5.19條 阻力平衡 hydraulic resistance balance
通過計算并采取相應措施，使系統各并聯管路在設計流量下的阻力差額率控制在允許范圍內。
第3.5.20條 壓力損失 pressure drop
流體在管道及設備中流動時，由于摩擦阻力和局部阻力而導致的壓力降低。
第3.5.21條 水力失調 hydraulic disorder
系統中各并聯管路的實際流量與設計流量的偏差超過允許范圍。
第3.5.22條 極限流速 limiting velocity
在系統水力計算中所容許采用的流體最大流速。
第3.5.23條 經濟流速 economic velocity
在系統水力計算中，根據建設投資與運行費用鋼材消耗與動力消耗等因素，經技術經濟比較確
定的流體流動速度。
第3.5.24條 系統阻力 system resistance
系統最不利環路的摩擦阻力與局部阻力之和。
第3.5.25條 作用半徑 operating range
在一定壓力作用下，系統的有效服務范圍。
第3.5.26條 資用壓力 available pressure
可供用于克服系統中流體流動阻力的壓力。
第3.5.27條 工作壓力 working pressure；operating pressure
系統正常運行時所應保持的壓力。
第3.5.28條 靜壓 static pressure
1.流體在靜止時所產生的壓力。
2.流體在流動時產生的垂直于流體運動方向的壓力。
第三節 機械通風
第4.3.1條 機械通風系統 mechanical ventilating system
為實現通風換氣而設置的由通風機和通風管道等組成的系統。
第4.3.2條 機械送風系統 mechanical air supply system
將室外清潔空氣或經過處理的空氣送入室內的機械通風系統。
第4.3.3條 機械排風系統 mechanical exhaust system
從局部地點或整個房間把含有余熱、余濕或有害物質的污染空氣排至室外的機械通風系統。
第4.3.4條 局部送風系統 local air supply system；local relief system
為實現局部送風而設置的通風系統。
第4.3.5條 局部排風系統 local exhaust system
為實現局部送風而設置的通風系統。
第4.3.6條 事故通風系統 emergency ventilat on system
用于事故通風的機械通風系統。包括事故送風和事故風系統。
第4.3.7條 通風設備 ventilation equipment；ventilation facilitis
為達到通風目的所需的各種設備的統稱。如通風機、除塵器、過濾器和空氣加熱器等。
第4.3.8條 送風機 supply fan
用于送風的通風機。
第4.3.9條 排風機 exhaust fan
用于排風的通風機。
第4.3.10條 通風機室 fan room；fan house
用于配置、安裝通風設備的專用房間。
第4.3.11條 送風機室 supply fan room
用于配置、安裝通風設備的專用房間。
第4.3.12條 排風機室 exhaust fan room
用于配置、安裝排風設備的專用房間。
第4.3.13條 進風口 air intake
采集室外空氣的孔口。
第4.3.14條 百葉窗 louver；shutter
山傾斜板條組成的窗式風口。
第4.3.15條 保溫窗 heat insulating window
具有一定保溫性能的可啟閉的窗扇。
第4.3.16條 [空氣加熱器]旁通閥 by-pass damper
分流空氣用的閥門。
第4.3.17條 局部排風罩 exhaust hood；hood
局部排風系統中，設置在有害物質發生源處，就地捕集和控制有害物質的通風部件。
第4.3.18條 外部吸氣罩 capturing hood
設在污染源附近，依靠罩口的抽吸作用，在控制點處形成一定的風速，排除有害物質的局部排
風罩。
第4.3.19條 接受式排風罩 receiving hood
設在污染源附近，利用生產過程中污染氣的自身運行接受和排除有害物質的局部排風罩。如高
溫熱源上部的傘形罩、砂輪機的吸塵罩等。
第4.3.20條 密閉罩 exhausted enclosure；enclosed hood
將有害物質源全部密閉在罩內的局部排風罩。
第4.3.21條 局部密閉罩 partial enclosure
僅將工藝設備放散有害物質的部分加以局部密閉的排風罩。
第4.3.22條 整體密閉罩 integral enclosure
將放散有害物質的設備大部分或全部密閉起來的排風罩。
第4.3.23條 大容積密閉罩 large space enclosure；closed booth
在較大范圍內將整個放散有害物質的設備或有關工藝過程全部密閉起來的排風罩。
第4.3.24條 排風柜 laboratory hood；fume hood
一種三面圍擋，一面敞開或裝有操作拉門的柜式排風罩。
第4.3.25條 傘形罩 canopy hood
裝在污染源上面的傘狀排風罩。
第4.3.26條 側吸罩 lateral hood；side hood
設置在污染源側面的排風罩。
第五章 空氣調節
第一節 一般術語
第5.1.1條 空氣調節 air conditioning
使房間或封閉空間的空氣溫度、濕度、潔凈度和氣流速度等參數，達到給定要求的技術。
第5.1.2條 舒適性空氣調節 comfort air conditioning
為滿足人的舒適性需要而設置的空氣調節。
第5.1.3條 工藝性空氣調節 industrial air conditioning；process air conditioning
為滿足生產工藝過程對空氣參數的要求而設置的空氣調節。
第5.1.4條 局部區域空氣調節 local air conditioning
僅使封閉空間中一部分區域的空氣參數滿足要求的空氣調節方式。
第5.1.5條 分層空氣調節 stratificated air conditioning
特指僅使高大空間下部工作區域的空氣參數滿足要求的空氣調節方式。
第5.1.6條 空氣調節區 conditioned zone
在房間或封閉空間中，保持空氣參數在給定范圍之內的區域。
第5.1.7條 非空氣調節區 unconditioned zone
在房間或封閉空間中，不設置空氣調節的區域。
第5.1.8條 空氣調節房間 conditioned space
保持室內溫濕度等空氣參數在給定范圍之內的房間。
第5.1.9條 空氣調節機房 air conditioning machine room；air handling unit room
安裝和運行空氣調節設備的專用房間。
第二節 負荷計算
第5.2.1條 顯熱 sensible heat
在物質的吸熱或放熱過程中，能使其溫度發生變化的熱量。
第5.2.2條 潛熱 latent heat
在一定溫度和壓力下，物質發生相變過程中，所吸收或放出的熱量。
第5.2.3條 全熱 total heat
顯熱與潛熱之和。
第5.2.4條 綜合溫度 sol-air temperature
在計算空氣調節房間外圍護結構得熱量時，所采用一種假想室外空氣溫度，在該溫度的作用下
進入圍護結構外表面的熱量，等于在室外空氣溫度和太陽輻射共同作用下進入該外表面的熱量。
第5.2.5條 逐時綜合溫度 hourly sol-air temperature
綜合溫度的逐時值。
第5.2.6條 日平均綜合溫度 average daily sol-air temperature
逐時綜合溫度的平均值。
第5.2.7條 太陽輻射熱 solar radiant heat
因接受太陽輻射而獲得的熱量。
第5.2.8條 太陽輻射熱吸收系數 absorptance for solar radiation
表面吸收的太陽輻射熱與其所接受到的太陽輻射熱之比。
第5.2.9條 遮陽系數 shading coefficient
在給定條件下，太陽輻射透過窗玻璃所形成的室內得熱量，與相同條件下的標準窗玻璃所形成
的太陽輻射得熱量之比。
第5.2.10條 房間得熱量 space heat gain
進入和散入房間的熱流量。
第5.2.11條 人體散熱量 heat gain from occupant
人體散熱所形成的房間得熱量。
第5.2.12條 設備散熱量 heat gain from appliance and equipment
設備與器具散熱所形成的房間得熱量。
第5.2.13條 照明散熱量 heat gain from lighting
燈具散熱所形成的房間得熱量。
第5.2.14條 蓄熱 heat storage；thermal storage effect
由于圍護結構與家具等物體具有一定的熱容量，而使房間產生對于得熱量的蓄積和釋放現象。
由于圍護結構與家具等物體具有一定的熱容量，而使房間產生對于得熱量的蓄積和釋放現象。
第5.2.15條 蓄熱特性 heat storage capacity；thermal sorage characteristic
房間固有的蓄熱放熱能力。這種能力決定了房間阻抗熱干擾的性能及得熱與負荷之間的數量轉
換關系。
第5.2.16條 散濕量 moisture gain
由濕源散入房間的濕流量。
|
