| 工程資料以及術語對譯 |
|
標題：巖土工程中英文術語表-新華翻譯公司
| 發布者：新華工程翻譯網 |
|
巖土工程中英文詞匯表
A
ablation 消融（作用）
abrasion 磨蝕
absence 缺失
absorbability 吸附力
acceleration 加速度
ground acceleration 地面加速度
horizontal acceleration 水平加速度
seismic acceleration 地震加速度
acceptence of work 工程驗收
accretion 淤積
accretion of river bottom 河底淤高
accretion of sand 淤砂
accuracy 精度
accuracy of calibration 標定精度
accuracy of measurement 量測精度
accuracy of observation 觀測精度
accuracy of reading 讀數精度
acidimetry 酸量滴定法
action 作用
glacial action 冰川作用
group pile action 樁群作用
activity 活性
volcanic activity 火山活動
adhesion 粘聚力
adjust 調整，對準
adjustment 調整，對準
adjustment of coordinates 坐標平差
adjustment of observation 觀察平差
admixture 摻合物
adsorption 吸附作用
anion adsorption 陰離子吸附
aeroview 鳥瞰圖
age 年代
geologic(al) age 地質年代
relative age 相對年代
ageing 老化
aggregate 骨料
coarse aggregate 粗粒料
fine aggregate 細粒料
agitator 攪拌器
A-horizon 淋溶層
air-lock 氣閘
A-line A線（塑性圖〕
alluvial fan 沖積扇
alluviation 沖積（作用）
alluvium 沖積層
alternation 互層
altitude 高程；高度
amount 數量
retained amount 篩余量
amount of compression 壓縮量
amount of deflection 擾度
amplitude 振幅，幅度
allowable amplitude 容許振幅
cyclic shear strain amplitude周期剪
應變振幅
double amplitude 雙振幅
pulse amplitude 脈沖振幅
relative amplitude 相對振幅
strain amplitude 應變幅
stress amplitude 應力幅
amplitude of vibration 振幅
analysis 分析
brief analysis 簡易分析
complete water analysis 水的全分析
correlation analysis 相關分析
data analysis 數據分析
differential thermal analysis 差熱分析
dynamic analysis 動態分析
fabric analysis 組構分析
grain-size analysis 粒徑分析
limit analysis 極限狀態分析
limit equilibrium analysis 極限平衡分析
mechanical analysis 粒徑分析
mineralogical analysis 礦物分析
numerical analysis 數值分析
pollen analysis 花粉分析
qualitative analysis 定性分析
quantitative analysis 定量分析
random analysis 隨機分析
regression analysis 回歸分析
reliability analysis 可靠性分析
sedimentation analysis 沉淀分析
settlement analysis 沉降分析
stability analysis 穩定性分析
statistical analysis 統計分析
巖土博客
1 / 36
巖土工程中英文詞匯表
tectonic analysis 構造分析
trend surface analysis 趨勢面分析
analysis of strain 應變分析
analysis of stress 應力分析
analytic balance 分析天平
anchor 錨
cable anchor 索錨
ground anchor 地錨
anchorage 地錨
anchor bolt 錨栓
andesite 安山巖
angle 角，角度
angle of contact 接觸角
angle of dilatancy 剪脹角
angle of external friction 外摩擦角
angle of internal friction 內摩擦角
apparent angle of internal friction 表觀
內摩擦角
angle of obliquity （應力的〕傾角
angle of repose 休止角
angle of rupture 破裂角
angle of shearing strength 剪切角
angle of true internal friction 真內擦角
slop angle 坡角
anticline 背斜
anti-flocculation 反絮凝作用
apparatus 儀器,設備
box shear apparatus 盒式剪切儀
consolidation apparatus 固結儀
expansion apparatus 膨脹儀
resonant column triaxial test apparatus
共振柱三軸儀
simple shear apparatus 單剪儀
triaxial apparatus 三軸儀
true triaxial apparatus 真三軸儀
unconfined compression apparatus 無側
限壓力儀
vane shear apparatus 十字板剪切儀
vibration triaxial apparatus 振動三軸儀
application of load 施加荷載
alluvial apron 山麓沖積扇
aquiclude 隔水層；滯水層
aquifer 含水層
artesian aquifer 承壓含水層；自流水層
confined aquifer 承壓含水層
finite aquifer 有限含水層
infinite aquifer 無限含水層
unconfined aquifer 非承壓水含水層
aquitard 弱含水層
arching 拱作用
area 區域，地區
active drainage area 有效排水面積
active seismical area 地震活動區
alimentation area 補給區
bearing area 承壓面積
borrow area 采料場
building area 建筑面積
built-up area 已建面積
catchment area 匯水面積
development area 開發區
housing area 居住區
marsh area 沼澤區
recharge area 補給區
water collecting area 積水面積
work-out area 采空區
area of passage 過水面積
area of well influence 井影響面積
arenite 砂質巖
areometer 比重計
argillite 泥質巖
attenuation 衰減
atteration沖積土
attitude 產狀
attitude of rocks 巖層產狀
attitude of stratum 地層產狀
auger 麻花鉆
clean-out auger 清孔鉆
expanding auger 擴孔鉆
hand-operated auger手搖麻花鉆
hand-operated auger 手搖螺旋鉆
manual auger 手搖麻花鉆
auger with hydraulic feed 液壓給進式螺
旋鉆
axial thrust 軸向推力
axis 軸
axis of fold 褶皺軸
axis of principal stress 主應力軸
axis of symmetry 對稱軸
巖土博客
2 / 36
巖土工程中英文詞匯表
B
back calculation 反算法
backfill 回填土
bahymetry 測深法
banded lode 帶狀礦脈
bar 桿，鉆桿
basalt 玄武巖
base 基礎，底部
enlarged base 擴底（樁工〕
foundation base 基礎底面
base of slope 坡角
base tilt factor 基底傾斜因數（地基承載
力）
base-line 基線
basement 地下室
basin 盆地
block basin 斷塊盆地
intermontane basin 山間盆地
low river basin （河流）下游流域
river basin 流域
subsidence basin 沉陷盆地
tectonic basin 構造盆地
beam 梁
concrete beam 混凝土梁
foundation beam 地基梁
bearing 方位角，承載
allowable bearing capacity 容許承載力
bearing graph 反應曲線（樁工）
bed （一）層，床
coal bed煤層
confining bed 隔水層
foundation bed 基礎墊層
intercalated bed 間層，夾層
river bed 河床
water-bearing bed 含水層
bedding 基床，層面，層理
concordant bedding 整合層面
cross bedding 交錯層理
diagonal bedding 斜層理
bedrock 基巖
behaviour 性狀
bend in river 河曲
biaxial state of stress 雙軸應力狀態
binder 膠結物
clay binder 粘土膠結物
bit 鉆頭
auger bit 螺旋鉆頭
boring bit 鉆頭
chopping bit 沖擊鉆頭
blanket 鋪蓋
clay blanket 粘土鋪蓋（水工）
block 塊
anchor block 錨塊
upthrown block 上升盤
blow-in 涌入
bluff 懸崖
bog 沼澤
boiling 翻漿
bore 鉆孔
counter bore擴空鉆
borehole 鉆孔
cased borehole 套管鉆孔
lined borehole 下套管的鉆孔
observation borehole 觀察孔（井）
boring 鉆（探）
percussion boring 沖擊鉆探
rotary boring 回轉鉆進
slurry boring 泥漿鉆進
wash boring 清水鉆進
boring by percussion 沖擊鉆進
boring frame 鉆架
bottom 底
foundation bottom 基底
river bottom 河底
trench bottom 溝底
valley bottom 谷底
boulder 漂石
boundary 邊界
braced sheeting 支撐擋板
bracing 支撐
bubble 氣泡
building 建筑物
high-rise building 高層建筑物
bulkhead 岸壁
anchored bulkhead 錨定岸壁
bulking 體脹
burden 覆蓋層
巖土博客
3 / 36
巖土工程中英文詞匯表
burette 滴定管
butt 平樁頭
CD-test=consolidated-drained triaxisl
compression test固結排水三軸壓縮
試驗
CL-test=continual loading test連續加
荷固結試驗
CPT=cone penetration test 圓錐觸探
試驗
CRP-test=constant rate of penetration
test等速貫入試驗（樁工）
CRU-test=constant rate of uplift test等
速上拔試驗（樁工）
CU-test=consolidated undrained triaxial
compression test固結不排水三軸壓
縮試驗
CBR=California Bearing Ratio 加州承
載比
caisson 箱，沉箱
box caisson 沉箱
drilled caisson 鉆孔沉井
open caisson 沉井
calculated self-weight collapse 計算自重濕
陷量
calibration 標定
cambering 上拱度
Camkometer 劍橋旁壓儀
cantilever 懸臂
canyon 峽谷
capacity 容量
design capacity 設計承載力
discharge capacity 排水量
evaporation capacity 蒸發量
exchange capacity 交換容量
infiltration capacity 入滲量
ultimate bearing capacity 極限承載力
capacity of driven pile 打入樁的承載力
capacity of saturation飽和量
capacity of well 井流量
capillarimeter 毛細管儀
capillarity 毛細管作用
capillary fringe 毛細管水上升邊緣
capillary migration 毛細管水移動
capillometer 毛細管試驗儀
carbon-14 dating 碳－14年代測定法
Carlson stress meter 卡爾遜應力計
case-in 下套管
case study 實例研究
casing 套管
boring casing 鉆探套管
catch-drain 截水溝
cation 陽離子
cavern 洞穴
caving 坍落
cell 單元，盒
double diaphragm pressure cell 雙膜式
土壓力盒
earth pressure cell 土壓力盒
pressure cell 壓力盒
settlement cell 沉降盒
strain cell 應變盒
triaxial cell 三軸儀壓力盒
cementing agent 膠結劑
cementation 膠結作用
chalk 白堊
chamber 室
rock chamber 巖石洞室
triaxial chamber 三軸壓力室
change 變化
periodic change 周期性變化
principal stress change 主應力變化
channel 溝，水道
diversion channel 分水溝
drain channel 排水溝
headrace channel 引水溝
character 特征，特性
lithologic character 巖性特征
dynamic characteristic 動力特性
general characteristic 一般特性
liquefaction characteristic 液化特性
engineering characteristic of rock 巖石
的工程性能
chart表（圖）
巖土博客
4 / 36
巖土工程中英文詞匯表
calculating chart 計算圖表
classification chart 分類表
influence chart 感應圖
plasticity chart 塑性圖
seismicity chart 地震烈度圖
Taylor’s stability chart 泰勒土坡穩定圖
chemical equivalent 化學當量
cinder 爐渣
circlar arc analysis 圓弧分析法
circle 圓，弧
circle of stress 應力圓
critical circle 臨界圓
Mohr's circle 摩爾圓
slip circle 滑弧
toe circle 坡腳圓
classfication 分類
soil classfication 土的分類
visual soil classfication 土的肉眼分類
Cassagrande's soil classification 卡薩
格蘭德土分類法
clay classification粘土分類
landslide classification 滑坡分類
quick soil classification 土的簡易分類法
rock classification 巖石分類
soil classification 土的分類
unified soil classification 土的統一分類
classification of the qualitative system 定
性分類法
clay 粘土
clay fraction 粘粒粒組
clay partings 粘土夾層
normally consolidated clay 正常團結粘
土
overconsolidated clay 超固結粘土
sandy clay 砂質粘土
sensitive clay 靈敏性粘土
silty clay 粉質粘土
underconsolidated clay 欠固結粘土
varved clay 成層粘土，紋泥
cleaning 清理場地
clinometer 測斜儀
clogging 淤塞
coagulant 凝聚劑
coagulantion 凝聚作用
cobble 卵石
code 規范（程）
aseismic code抗震規范
building code 建筑法規
code for soil and foundation 地基與基礎
規范
coefficient 系數
earth pressure coefficient 土壓力系數
empirical coefficient經驗系數
influence coefficient 影響系數
passive earth pressure coefficient 被動土
壓力系數
restitution coefficient （樁的）回彈系數
coefficient between layers 層間系數，管
涌比
coefficient of active earth pressure 主動
土壓力系數
coefficient of adhesion 粘著系數
coefficient of attenuation 衰減系數
coefficient of collapsibility 濕陷系數
coefficient of compressibility 壓縮系數
coefficient of consolidation 固結系數
coefficient of correlation 相關系數
coefficient of curvature 曲率系數
coefficient of earth pressure at rest 靜止
土壓力系數
coefficient of earth pressure 土壓力系數
coefficient of elastic shear 彈性剪切系數
coefficient of elastic uniform compression
彈性均勻壓縮系數
coefficient of foundation ditch's rebound
基坑回彈系數
coefficient of friction 摩擦系數
coefficient of horizontal consolidation 水
平固結系數
coefficient of lateral pressure 側壓力系
數
coefficient of passive earth pressure 被動
土壓力系數
coefficient of permeability 滲透系數
coefficient of pore pressure 孔隙壓力系
數
coefficient of resilience 回彈系數
coefficient of rigidity 剛度系數
巖土博客
5 / 36
巖土工程中英文詞匯表
coefficient of secondary consolidation 次
固結系數
coefficient of self-weight collapsibility 自
重濕陷系數
coefficient of stiffness 剛度系數
coefficient of subgrade reaction 基床反
力系數
coefficient of uniformity 不均勻系數
coefficient of variation 變異系數
coefficient of volume compressibility 體
積壓縮系數
coefficient of storage 儲水系數
cofferdam 圍堰
cohesion 內聚力
apparent cohesion 表觀粘聚力
effective cohesion 有效內聚力
original cohesion 原始內聚力
residual cohesion 殘余內聚力
total cohesion 總內聚力
collapse 塌陷；濕陷
calculated self-weight collapse 計算自重
濕陷量
total collapse 總濕陷量
collapsibility 濕陷性
compacted lift 壓實分層厚度
compaction 壓實；夯實
downhole dynamic compaction DDC工
法
dynamic compaction 動力壓實，強夯
percent compaction 壓實系數
piling compaction 打樁擠密
roller compaction 碾壓
soil compaction 土的壓實
compaction by driving 夯實
compaction by layers 分層填土夯實
compaction by rolling 碾壓
compaction by vibrating roller 振動碾壓
法
compaction by vibration 振動壓實
compactness 密實度
compactor 壓實機
compactor pass 擊實遍數
compressibility 壓縮性
bulk compressibility 體積壓縮性
compression 壓縮
axial compression 軸向壓縮
confined compression 側限壓縮
elastic compression 彈性壓縮
initial compression 初始壓縮
lateral compression 側向壓縮
primary compression 主壓縮
secondary compression 次固結
simple compression 單向壓縮
unconfined compression 無側限壓縮
concentration 集中
concentration of stresses 應力集中
concrete 混凝土
plain concrete 素混凝土
reinforced concrete 鋼筋混凝土
concretion 結核
calcareous concretion 鈣質結核
iron concretion 鐵質結核
loess concretion 姜結石
condition 狀態，條件
artesian condition 承壓（水）狀態
construction condition 施工條件
critical condition 臨界條件
engineering geologic condition 工程地質
條件
failure condition 破壞條件
geological condition 地質條件
hydrogeologic(al) condition 水文地質條
件
initial condition 初始條件
initial placement condition 初始填筑條
件
limiting condition 極限條件
natural condition 自然條件
stress condition 應力狀態
conduit 管道
closed conduit 封閉管道
covered conduit 暗溝
cone 圓錐體
balance cone 平衡錐(稠度試驗)
Dutch cone 荷蘭式圓錐儀
cone of depression 降落漏斗
cone of recharge 補給漏斗
cone penetrometer 圓錐觸探儀
巖土博客
6 / 36
巖土工程中英文詞匯表
consistency 稠度
consistency limit 稠度界限
consistency index 稠度指數
natural consistency 天然稠度
consolidation 加固，固結
accelerated consolidation 加速加固
anisotropic consolidation 各向不等壓固
結
deep consolidation 深層加固
dynamic consolidation 強夯法
normal consolidation 正常固結
percent consolidation 固結度
primary consolidation 主固結
secondary consolidation 二次固結
three-dimensional consolidation 三維固
結
consolidation of soft foundation 軟弱地
基加固
consolidometer 固結儀
fixed-ring consolidometer 固定環式固結
儀
construction 建筑
Culmann construction 庫爾曼圖解法（土
力學）
earthquake-proof construction 抗震建筑
contact 接觸
conformable contact 整合接觸
content 容量
critical water content 臨界含水量
initial moisture content 初始含水量
maximum molecular water content 最大
分子吸水量
moisture content 含水量
nature moisture content 天然含水量
optimum moisture content 最優含水量
organic content 有機質含量
salt content 含鹽量
water content 含水量
contour-interval 等高距
control 控制
remote control遙控
strain control 應變控制
control on slope stability 對斜坡穩定性
的控制
conventional 常規的
coordinates 坐標
absolute coordinates 絕對坐標
assumed coordinates 假定坐標
geographic coordinates 地理坐標
rectangular coordinates 直角坐標
core 巖芯；心墻
membrane correction 橡皮膜校正(三軸試
驗)
corrosion 侵蝕
count 計數，擊數
blow count 擊數
light sounding test blow count 釬探擊
數
SPT blow count 標準貫入擊數
course 過程，層
bearing course 承壓墊層
bedding course 墊層
supporting course 持力層
upper course 上游
crack 裂縫
eye visible crack 肉眼可見裂縫
horizontal crack 水平裂縫
longitudinal crack 縱向裂縫
settlement crack 沉降裂縫
shear crack 剪切裂縫
tension crack 張裂隙
transverse crack 橫向裂縫
weathering crack 風化裂縫
creep 蠕變
criterion 準則
failure criterion 破壞準則
interim criterion 暫行準則
Mohr-Coulomb criterion 摩爾-庫侖準則
Tresca criterion 特萊斯卡準則
yield criterion 屈服準則
crop 露頭
crosshair 十字絲（測）
cross-wire 十字絲
crust 外殼，硬殼
weathering crust 風化殼
crust of weathering 風化殼
culvert 涵洞
arch culvert 拱形涵洞
巖土博客
7 / 36
巖土工程中英文詞匯表
drainage culvert 排水涵洞
inlet culvert 進水涵洞
pipe culvert 管涵
curve 曲線
abnormal curve 非正常曲線
accumulation curve 累積曲線
calibration curve 標定曲線
characteristic curve 特性曲線
compression curve 壓縮曲線
consolidation curve 固結曲線
correlation curve 相關曲線
creep-time curve 蠕變時間曲線
curve board 曲線板
deflection curve 擾度曲線
depression curve 浸潤曲線
depth curve 深度曲線
drawdown curve （地下水位）降深曲線
drawdown curve 水位下降曲線
duration curve 歷時曲線
enveloping curve 包絡曲線
flow curve 流量曲線
grain size accumulation curve 粒徑累積
曲線
grain-size distribution curve 粒徑分布曲
線
intrinsic shear strength curve 摩爾圓強
度包絡線
load strain curve 載荷－應變曲線
load-settlement curve 荷載-沉降曲線
master curve 量板
mechanical analysis curve 粒徑分析曲線
moisture-density curve 擊實曲線
pressure-void ratio curve 壓縮曲線
rebound curve 回彈曲線
response curve 反應（特性）曲線
skip grading curve 不連續級配曲線
sieve curve 篩分曲線
standard curve 標準曲線
stress-penetration curve （CBR試驗的）
應力－貫入曲線
stress-strain curve 應力－應變曲線
temperature variation curve 溫度變化曲
線
time-travel curve 時距曲線
unloading curve 卸荷曲線
virgin compression curve 原始壓縮曲線
cushion 墊層
gravel-sand cushion 砂礫墊層
lime-soil cushion 灰土墊層
plan soil cushion 素土墊層
sand-gravel cushion 砂石墊層
cut 挖方
heavy cut 深挖
open cut 大開挖
shallow cut 淺挖
cuttings 鉆屑
cuttability 可挖性
cycle 循環，周期
hydrological cycle 水文循環
reversible cycle 可逆循環
water cycle 水循環
cycle of loads 荷載周期
cycle of stress 應力周期
cycle of stress reversal 應力交變周期
cycle of vibration 振動周期
D
dado 護壁板
dam 壩
concrete dam 混凝土壩
earth dam 土壩
earth-rock dam土石壩
filter dam 透水壩
flood dam 防洪壩
rockfill dam 堆石壩
rolled dam 碾壓土壩
stone dam 石壩
damping 阻尼
critical damping 臨界阻尼
data 數據
data acquisition 數據收集
correction data 修正數據
data collection 數據收集
empirical data 經驗數據
existing data 現有資料
experimental data 試驗數據
explorating data 勘探數據
hydrological data 水文數據
巖土博客
8 / 36
巖土工程中英文詞匯表
original data 原始數據
reference data 參考資料
statistical data 統計數據（資料）
test data 試驗數據
dating 年代測定
datum 基準點
geodetic(al) datum 大地基準點
debouch 河口
debris flow 泥石流
debris from demolition 建筑拆除垃圾
decline of water table 水位下降
decomposition 分解
decompression 卸荷
deflection 變形
deflection inclinometer 測斜儀
deflocculant 分散劑
deflocculation 反絮凝作用
deformation 變形
angular deformation 角變形
bearing deformation 承壓變形
compressive deformation 壓縮變形
consolidation deformation 固結變形
elastic deformation 彈性變形
elasto-plastic deformation 彈塑性變形
homegeneous deformation 均勻變形
lateral deformation 側向變形
linear deformation 線性變形
permanent deformation 永久變形
plastic deformation 塑性變形
residual deformation 殘余變形
seepage deformation 滲透變形
transient deformation 瞬時變形
unit deformation 單位變形
vertical deformation 豎向變形
deformeter 變形計
defrosting 解凍
degree 程度
degree of accuracy 精度
degree of compaction 壓實度
degree of consolidation 固結度
degree of disturbance 擾動程度
degree of mineralization 礦化度
degree of saturation 飽和度
degree of sensitivity 靈敏度
degree of sorting 分選程度
degree of stability 穩定度
degree of weathering風化程度
degree of wetness 濕度
delta 三角洲
balloon densimeter 囊式密度計
density 密度
bulk density 體密度
critical density 臨界密度
density bottle 比重瓶
dry density 干密度
initial density 初始密度
maximum dry density 最大干密度
medium density 中密
natural density 天然密度
relative density 相對密度
denudation 剝蝕
deposit 沉積
deltaic deposit 三角洲沉積
diluvial deposit 坡積
eluvial deposit 殘積
eolian deposit 風積物
estuary deposit 港灣沉積
flood plain deposit 漫灘沉積
fluvial deposit 河流沉降
glacial deposit 冰川沉積
loess deposit 黃土沉積
marine deposit 海相沉積
mechanical deposit 動力沉積
morainal deposit 冰磧沉積
offshore deposit 近海沉積
pluvial deposit 洪水沉積
residual deposit 殘積
river deposit 河流沉積
terrestrial deposit 陸相沉積
wind-laid deposit 風成沉積
depth 深度
compacted depth 壓實深度
embedded depth 埋置深度
frost depth 凍結深度
laying depth 埋設深度
rational depth 合理井深
depth of cut 挖方深度
depth of foundation 基礎砌置深度
巖土博客
9 / 36
巖土工程中英文詞匯表
depth of groundwater table 地下水埋深
depth of penetration 貫入深度
depth of scour 沖刷深度
design 設計
architectural design 建筑設計
aseismatic design 抗震設計
foundation design 基礎設計
preliminary design 初步設計
details of construction 施工詳圖
determination 測定，鑒定
age determination 年代測定
field determination 野外鑒定
isotopic age determination 同位素年代
測定
determination of deformation 變形測定
determination of quality 定性測定
determination of quantity 定量測定
determination of soil parameters 土的參
數測定
determination of strength of soil 土的強
度測定
determination of water quality 水質測定
deviation 偏差
device 裝置，設備
constant pressure device 恒壓裝置
liquid-limit device 液限儀
dewater 排水
dewatering 降低地下水位
d
|
