| 工程資料以及術語對譯 |
|
標題：水利水電工程英語詞匯
| 發布者：新華工程翻譯網 |
|
《水利水電工程技術術語標準》（七） 由WESTBANK根據中華人民共和國水利部能源部聯合發布的《水利水電工程技術術語 標準》整理，鑒于篇幅空間限制，刪除了定義部分和重復部分 施工總平面布置 Construction general layout 施工總平面布置 (施工總體布置 ) construction general layout 施工組織 Consruction Programming 施工組織設計 construction planning 施工坐標系（建筑坐標系） construction coordinate system 濕化變形 soaking deformation 濕潤比 percentage of wetted area 濕潤灌溉 wetting irrigation 濕室型泵房 wet-pit type pump house 濕陷變形系數 soaking deformation coefficient 濕陷起始壓力 initial collapse pressure 濕陷系數 (濕陷變形系數 ) coefficient of collapsibility 濕周 wetted perimeter 十字板剪切試驗 vane shear test 石袋 honeycomb 時均流速 time average velocity 時均能量 time average energy 時效硬化 (老化) age hardening (ageing) 時針式噴灌系統 (中心支軸自走式系統 ) central pivot sprinkler system 實測放大圖 surveyed amplification map 實腹柱 solid column 實際材料圖 primitive data map 實時接線分析 real time connection analysis 實時控制 real-time control 實時數據和實時信息 real time data and real time information 實體壩 solid dike 實體重力壩 solid gravity dam 實物工程量 real work quantity 實驗站 experimental station 實用堰 practical weir 示流信號器 liquid-flow annunciator 示坡線 slope indication line 示誤三角形 error triangle 示蹤模型 tracer model 事故 failure (accident) 事故備用容量 reserve capacity for accident 事故低油壓 tripping lower oil pressure 事故音響信號 emergency signal (alarmsignal) 事故運行方式 accident operation mode 事故閘門 emergency gate 事故照明 accident lighting 事故照明切換屏 accident lighting change-over panel 勢波 potential wave 勢流 potential flow 勢能 potential energy 勢渦 (自由渦 ) potential vortex 視差 parallax 視差法測距（基線橫尺視差法） subtense method with horizontal staff 視差角 parallactic angle 視準線法 collimation line method 視準軸（照準軸） coolimation axis 試驗處理 treatment of experiment 試驗端子 test terminal 試驗項目 Testing item 試驗小區 experimental block 試運行 test run 試運行 test run 收斂測量 convergence measurement 收斂約束法 convergence-confinement method 收縮斷面 vena-contracta 收縮縫 (溫度縫 ) contraction joint (temperature joint) 收縮水深 contracted depth 手動 [自動]復歸 manual [automatic] reset 手動[自動]準同期 manual [automatic] precise synchronization 手動調節 manual regulation 手動控制 manual control 手動運行 manual operation 手工電弧焊 manual arc welding 首曲線（基本等高線） standard contour 首子午線（本初子午線，起始子午線） prime meridian 受油器 oil head 樞紐布置 layout of hydroproject 疏浚 dredging 輸電系統 transmission system 輸電線 transmission line 輸入功率試驗 input test 輸沙量 sediment runoff 輸沙率 sediment discharge 輸水鋼管 steel pipe for water conveyance 輸水溝 conveyance ditch 輸水建筑物 water conveyance structure 輸水渠道 water conveyance canal 鼠道 mole drains 鼠道犁 mole plough 鼠籠型感應電動機 squirrel cage induction motor 豎井定向測量 shaft orientation survey 豎井貫流式水輪機 pit turbine 豎井聯系測量 shaft connection survey 豎井排水 drainage well 豎井式進水口 shaf tintake 豎軸弧形閘門 radial gate with vertic alaxes 數字地面模型 digital terrain model（DTM） 數字化測圖 digitized mapping 數字通信 digital communication 數字圖像處理 digital image processing 數字儀表 digital instrument 甩負荷 load dump (load rejection,load shutdown) 甩負荷試驗 load-rejection test (load-shutdowntest) 雙層布置 double storey layout 雙調節調速器 dual-regulation governor 雙扉閘門 double-leaf gate 雙回線 double-circuit line 雙擊式水輪機 cross flow turbine,Banki turbine 雙極高壓直流系統 bipolar HVDC system 雙金屬標 bimetal bench mark 雙列布置 double row layout 雙母線接線 double-bus connection 雙曲拱壩 double curvature arch dam 雙曲拱渡槽 double curvature arch aqueduct 雙室式調壓室 double-chamber surge shaft 雙吸式離心泵 double-suction pump 雙向擋水人字閘門 bidirectional retaining mitre gate 水泵[水泵水輪機的水泵工況 ]的反向最大穩態飛逸轉速 steady state reverse runaway speed of pump 水泵比轉速 specific speed of pump 水泵并聯揚程曲線 head curve of parallel pumping system 水泵參數與特性 Parameters and characteristics of pump 水泵串聯揚程曲線 head curve of series pumping system 水泵的最大 [最小]輸入功率 maximum[minimum] input power of pump 水泵電動機機組 Motor-pump unit 水泵反常運行 pump abnormal operating 水泵工況 (抽水工況 ) pump operation 水泵工作點 (水泵工況點 ) pump operating point 水泵供水 water feed by pump 水泵機械效率 mechanical efficiency of pump 水泵機組 pump unit 水泵類型 Classification of pumps 水泵零部件 Components of pumps 水泵流量 pump discharge 水泵容積效率 volumetric efficiency of pump 水泵輸出功率 output power of pump 水泵輸入功率 (水泵軸功率 ) input power of pump 水泵水力效率 hydraulic efficiency of pump 水泵水輪機 Pump-turbine 水泵無流量輸入功率 no-discharge power of pump 水泵效率 pump efficiency 水泵揚程 (水泵總揚程 ) total head of pump 水泵站 Pumping Station 水泵裝置 pump system 水錘 (水擊) water hammer 水錘泵站 hydrauli cram pump station 水錘波 (水擊波 ) wave of water hammer 水錘波波速 wave velocity of water hammer 水電站 Hydroelectric Station 水電站 (水力發電站 ) Hydroelectric station (hydroelectric power station) 水電站保證出力 firm power, firm output 水電站廠房 (發電廠房 ) power house 水電站廠房的類型 Types of power house of hydroelectric station 水電站出力 power output of hydropower station 水電站出力和發電量 Power and energy output of hydropower station 水電站的水頭、流量、水位 Waterhead, discharge, water lever of hydropower station 水電站發電成本 generation cost of hydropower station 水電站發電量 energy output of hydropower station 水電站建筑物 hydroelectric station structure 水電站經濟指標 Economie index of hydropower station 水電站類型 Types of hydroelectric station 水電站引用流量 quotative discharge of hydropower station 水電站裝機容量 installed capacity of hydropower station 水電站自動化 automation of hydroelectric station 水跌 hydraulic drop 水動力學 Hydrodynamics 水斗 bucket 水斗式水輪機 (貝爾頓式水輪機 ) pelton turbine 水工建筑物 hydraulic structure 水工建筑物的類別及荷載 Classification and load of hydraulic structures 水工建筑物級別 grade of hydraulic structure 水工金屬結構及安裝 Metal Structures and Their Installation 水工隧洞 hydraulic tunnel 水工隧洞 Hydraulic tunnels 水工隧洞構造 Components of hydraulic tunnel 水工隧洞類型 Classification of hydraulic tunnels 水管冷卻 pipe cooling 水柜 water pool 水環真空泵 liquid ring pump 水灰比 water-cement ratio 水窖(旱井) water callar(dry wall) 水靜力學 Hydrostatics 水庫并聯運用 operation of parallel-connected resertvoir 水庫測量 reservoir survey 水庫串聯運用 operation of serial-connected reservoirs 水庫調度 reservoir operation 水庫調度圖 graph of reservoir operation 水庫回水變動區 fluctuating back water zone of reservoir 水庫浸沒 reservoir immersion 水庫控制緩洪 controlled flood retarding 水庫庫底清理 cleaning of reservoir zone 水庫泥沙 Reservoir sediment 水庫泥沙防治 Prevention of sediment 水庫年限 ultimate life of reservoir 水庫滲漏 reservoir leakage 水庫水文測驗 reservoir hydrometry 水庫塌岸 bank ruin of reservoir 水庫特征庫容 Characteristic capacity of reservoir 水庫特征水位 Characteristic level of reservoir 水庫泄空排沙 sediment releasing by emptying reservoir 水庫蓄清排渾 clear water impounding and muddy flow releasing 水庫淹沒補償 compensation for reservoir inundation 水庫淹沒處理 Treatment of reservoir inundation 水庫淹沒處理范圍 treatment zone of reservoir inundation 水庫淹沒界線測量 reservoir inundation line survey 水庫淹沒區 zone of reservoir inundation 水庫淹沒實物指標 material index of reservoir inundation 水庫異重流 density current in reservoir 水庫異重流排沙 sediment releasing by density current 水庫誘發地震 reservoir induced earthquake 水庫淤積 Sediment deposition in reservoir 水庫淤積測量 reservoir accretion survey 水庫淤積極限 limit state of sediment deposition in reservoir 水庫淤積平衡比降 equilibrium slope of sediment deposition in reservoir 水庫淤積上延 (翹尾巴 ) upward extension of reservoir deposition 水庫淤積縱剖面 longitudinal profile of deposit in reservoir 水庫滯洪排沙 flood retarding and sediment releasing 水庫自然滯洪 free flood retarding 水冷式空壓機 water-cooled compressor 水力半徑 hydraulic radius 水力沖填 hydraulic excavation and filling 水力沖填壩 hydraulic fill dam 水力沖洗式沉沙池 hydraulic flushing sedimentation basin 水力粗糙度 hydraulic roughness 水力粗糙區 hydraulic roughness region 水力共振 hydraulic resonance 水力光滑區 hydraulic smooth 水力機械 Hydraulic Machinery 水力機械與電氣設備 HYDRAULIC MACHINERY AND ELECTRIC EQUIPMENT 水力機組 hydropower unit 水力機組測試 Measurement and test for hydropower unit 水力機組的安裝和試運行 Installation and starting operation of hydropower unit 水力機組調節系統 Regulating system of hydropower unit 水力機組輔助系統 Auxiliary system for hydropower unit 水力開挖 hydraulic excavation 水力坡降 (水力比降 ) hydraulic slope (energy gradient) 水力破裂法 (水力致裂法 ) hydro fracturing method 水力侵蝕 (水蝕) water erosion 水力學 Hydraulics 水力要素 (水力參數 ) hydraulic elements 水力指數 hydraulic exponent 水力自動閘門 hydraulic operating gate 水力最優斷面 optimal hydraulic cross section 水利工程經營管理 management and administration of water project 水利計算 Computation of water conservancy 水利區劃 zoning of water conservancy 水利樞紐 hydroproject 水利水電工程等別 rank of hydroproject 水利水電工程規劃 PLANNING OF HYDROENGINEERING 水利水電工程技術術語標準 Standard of Technical Terms on Hydroengineering 水利水電工程勘測 SURVEY AND INVESTIGATION FOR HYDROENGINEERING 水利水電工程施工 CONSTRUCTION OF HYDRAULIC ENGINEERING 水量分布曲線 water distribution curve 水流動力軸線 (主流線 ) dynamic axis of flow 水流連續方程 continuity equation of flow 水流流態 State of flow 水流阻力和能頭損失 Flow resistance and head loss 水輪泵站 turbine-pump station 水輪發電機 Hydraulic generator 水輪發電機 hydraulic turbine-driven synchronous generator (hydro-generator) 水輪發電機組 Hydraulic turbine-generator unit 水輪發電機組 hydraulic turbine-generator unit 水輪機 hydraulic turbine, water turbine 水輪機[水泵]額定流量 rated discharge of turbine[pump] 水輪機安裝 Installation of hydraulic turbine 水輪機安裝高程 setting of turbine 水輪機保證出力 guaranteed output of turbine 水輪機比轉速 specific speed of turbine 水輪機參數和特性 Turbine parameters and turbine characteristics 水輪機層 turbine storey (turbine floor) 水輪機的機械效率 mechanical efficiency of turbine 水輪機的容積效率 volumetric efficiency of turbine 水輪機的水力效率 hydraulic efficiency of turbine 水輪機調節系統 turbine regulating system 水輪機調節系統靜特性試驗 static characteristic test of regulation system of hydraulic turbine 水輪機調速器 turbine governor 水輪機額定輸出功率 (水輪機額定出力 ) rated output of turbine 水輪機飛逸轉速 runaway speed of turbine 水輪機工況 (發電工況 ) turbine operation 水輪機空載流量 no-load discharge of turbine 水輪機類型 Classification of turbines 水輪機零、部件 Components of hydraulic turbine 水輪機流量 turbine discharge 水輪機模型試驗 model test of turbine 水輪機磨蝕與振動 Erosion and vibration of hydraulic turbine 水輪機氣蝕系數 cavitation factor of turbine,cavitation coefficient of turbine 水輪機設計水頭 design head of turbine 水輪機試運行 Test runof hydraulic turbine 水輪機室 turbine casing 水輪機輸出功率 (水輪機出力 ) turbine output 水輪機輸入功率 turbine input power 水輪機水頭 (水輪機凈水頭 ) turbine net head 水輪機吸出水頭損失 suction head loss of turbine 水輪機效率 turbine efficiency 水輪機壓力管道 (高壓管道 ) penstock 水輪機引水室 turbine flume 水輪機主軸 turbine main shaft 水輪機最大輸出功率 (水輪機最大出力 ) maximum output of turbine 水輪機最高效率 maximum efficiency of turbine 水面曲線 water surface profile 水面蒸發量 evaporation from water surface 水能 waterpower, hydropower 水能計算 hydropower computation 水能開發方式 Types of hydropower development 水能利用 Water power utilization 水能利用規劃 waterpower utilization planning 水能資源 (水力資源 ) waterpower resources, hydropower resources 水泥比表面積 specific surface of cement 水泥罐 cement silo 水泥水化熱 hydration heat of cement 水泥體積安定性 soundness of cement 水平底坡 horizontal slope 水平地質剖面圖 geological plan 水平度 levelness 水平溝 horizontal ditches 水平階地 horizontal terraces 水平位移工作點 operative mark of horizontal displacement 水平位移觀測 horizontal displacement observation 水平位移基點 datum mark of horizontal displacement 水生態學 hydrobiology 水頭 water head 水頭損失 head loss 水頭預想出力 expected power, expected output 水土保持 soil and water conservation 水土保持工程措施 Soil and water conservation works 水土保持規劃 Planning of soil and water conservation 水土保持林業措施 Afforestation measures for soil and water conservation 水土流失 Soilandwaterloss 水土流失 (土壤侵蝕 ) soil erosion(soil and waterloss) 水位 water stage (water level) 水位、流速、流量 Water stage, flow velocity, flow discharge 水位傳導系數 coefficient of water level conductivity 水位調節裝置 water level regulator 水位計 water-level gauge 水位流量關系曲線 stage-discharge relation curve 水位信號 water-level indicating signal 水位站 water stage gauging station 水文測驗 hydrometry 水文測站 hydrometrical station 水文測站和站網 Hydrometrical station and network 水文地質 Hydrogeology 水文地質基礎 Basichydrogeology 水文地質試驗 Hydrogeologicaltest 水文地質圖 hydrogeological map 水文調查 hydrological investigation 水文分析計算 Hydrological analysis and computation 水文觀測 hydrological observation 水文觀測 Hydrological observation and measurement 水文過程線 hydrograph 水文核技術 nuclear technology in hydrology 水文計算 Hydrologic computation 水文計算及水文預報 Hydrological Computation and Forecasing 水文空間技術 space technology in hydrology 水文模型 hydrological model 水文年鑒 hydrological almanac(hydrological yearbook) 水文頻率曲線 hydrological frequency curve 水文手冊 hydrological handbook 水文統計 hydrological statistics 水文圖集 hydrological atlas 水文遙測技術 hydrological telemetering technology 水文要素 hydrological data 水文預報 Hydrological forecast 水文站 hydrometrical station 水文站網 hydrological network 水文資料整編 hydrological data processing 水系(河系,河網) hydrographic net(river system) 水下爆破 under water blasting 水下地形測量 underground topographic survey 水下混凝土澆筑 underwater concreting 水下接地網 under water earthed network 水壓力 hydraulic pressure 水躍 hydraulic jump 水躍長度 length of hydraulic jump 水躍高度 height of hydraulic jump 水躍函數 hydraulic jump function 水躍消能率 coefficient of energy dissipation of hydraulic jump 水運動學 Hydrokinematics 水運動學及水動力學 Hydrokinematics and hydrodynamics 水閘 sluice (barrage) 水閘類型 Classification of sluices 水閘組成部分 Components of sluice 水質 water quality 水質標準 water quality standard 水質監測站 water quality monitoring station 水質評價 water quality assessment 水質污染 Water quality pollution 水質預報 water quality forecast 水中起動 starting in water 水中起動力矩 starting torque in water 水柱 water column 水墜壩 sluicing siltation earth dam 水準測量 leveling 水準點 benchmark 水準路線 leveling line 水準器分劃值（水準器角值，水準器格值） scale value of level 水準網平差 adjustment of leveling network 水準儀（水平儀） level 水準儀與經緯儀 Leveland theodolite 水資源 water resources 水資源規劃 water resources planning 水資源開發利用 Development and utilization of water resources 水資源開發利用 water resources development 稅金 tax 順壩 longitudinal dike (training dike) 順坡 (正坡) positive slope 順行波 advancing downstream wave 順序控制系統 sequential control system 順直型河流 straight river 瞬動電流 instantaneous acting current 瞬發雷管 (即發雷管 ) instantaneous blasting cap 瞬時沉降 (彈性沉降 ,初始沉降 ,形變沉降 ) initial settlement 瞬時單位線 instantaneous unit hydrograph 瞬時電流速斷保護 (無時限電流速斷保護 ) instantaneous over current cut-off protection 瞬時流速 instantaneous velocity 瞬態法 finite increment method 死庫容 (墊底庫容 ) dead storage 死區 dead band 死水位 minimum pool level(dead water level) 松動爆破 loosening blasting (crumbling blasting) 松方 loose measure 松散系數 bulk factor 素混凝土 (無筋混凝土 ) plain concrete 素圖 simple map 速動時間常數 promptitude time constant 速度環量 velocity circulation 速度三角形 velocity triangle 速凝 (瞬時凝結 ) quick set (flash set) 速凝劑 accelerator 塑料導爆管 (傳爆管 ) plastic primacord tube 塑限(塑性限度 ,塑性界限含水量 ) plastic limit 塑性鉸 plastic hinge 塑性指數 plasticity index 溯源沖刷 [淤積] backward erosion[deposition] 算術平均粒徑 arithmetic mean diameter 算術平均水頭 arithmetic average head 算術平均效率 arithmetic average efficiency 隨動系統 servo system 隨動系統不準確度 inaccuracy of servosystem 隨機波 random wave 隨機性水文模型 (非確定性水文模型 ) stochastic hydrological model 碎部點（地形特征點） detail point 碎裂結構 clastic structure 碎屑結構 clastic texture 隧洞襯砌 tunnel lining 隧洞導流 tunnel diversion 隧洞漸變段 tunnel transition section 隧洞開挖 tunnel excavation 隧洞排水 tunnel drainage 隧洞鉆孔爆破法 (隧洞鉆爆法 ) drill-blast tunneling method 損失容積 (死容積 ) lost volume 縮限(收縮界限 ) shrinkage limit 鎖壩 closure dike 鎖定裝置 dog device (latch device,gate lock device) 鎖錠裝置 locking device (checking device) 它勵 (它激) separate excitation 塔式進水口 tower intake 踏面 rolling face 臺車式啟閉機 platform hoist 臺階結構面 step structural plane 臺階掘進法 heading and bench method 坍落度 slump 坍落拱 collapse arch 探槽 exploratoryt rench 探洞 exploratory adit 探井 exploratory shaft 探坑 exploratory pit 碳素鋼 (碳鋼) carbon steel 塘堰 pond 掏槽孔 (掏槽眼 ) cut hole 套管 casing pipe 套閘 (雙埝船閘 ) double dike lock 特大暴雨 extraordinary rainstorm 特大洪水 extraordinary flood 特高壓 (特高電壓 ) ultra-high voltage (U.H.V.) 特類鋼 (C類鋼) type C steel 特殊地區施工增加費 additional cost for special condition 特殊荷載 specia lload (unusual load) 特殊荷載組合 special load combination 特性和參數 Characteristics and parameters 特性阻抗 (波阻抗 ) characteristic impedance (wave impedance) 特征線法 characteristics method 特征斜率 characteristic slope 梯段爆破 bench blasting 梯級水電站 cascade hydroelectric station 梯形堰 trapezoidal weir 銻恩銻 (三硝基甲苯 ) TNT (trinitroto luene) 提升式升船機 lifting type ship lift 提水灌溉 pumping irrigation 提水排水 pumping drainage 體積模量 bulk modulus 體積壓縮系數 coefficient of volume compressibility 天然骨料 natural aggregate 天然密度 (天然容重 ) natural density(naturalunitweight) 天文潮 astronomical tide 田間持水量 field capacity 田間工程 farml and works 田間排水溝 (墑溝) field ditch 田間排水試驗 experiment for farm land drainage 田間渠系 farm canal system 田間水利用系數 water efficiency in field 田間需水量 (田間耗水量 ) water consumption on farmland 填埋式管 (上埋式管 ) buried pipe line 填石籠 gabion 填筑 filling 填筑含水量 placement water content(placement moisture content) 挑坎 (挑流鼻坎 ) flip bucket |
