招標編號：ZGZB[2011]086 
1.招標條件 
本招標項目 湖北省秭歸縣水田壩鄉嚴坪村公路路面硬化工程 已由 秭歸縣交通局 批準建設，項目業主為 秭歸縣水田壩鄉人民政府公路管理辦公室 ，建設資金來自 國家補貼和地方自籌 ，項目出資比例 國家補貼占40%，地方自籌占60% ，招標 代理機構為宜昌天宇工程咨詢有限公司。 項目已具備招標條件，現對該項目的施工進行公開招標。 
2.項目概況與招標范圍 
2 .1 秭歸縣水田壩鄉嚴坪村公路路面硬化工程位于水田壩鄉境內 ，全長4公里。路基寬度4.5m，路面寬度3.5m（單車道）。設計速度：20KM/小時。 
2 . 2工程建設地點：秭歸縣水田壩鄉嚴坪村 
2 . 3計劃開工日期為 2011年9月20日，竣工日期為2012年1月20日，工期120日歷天 。 
2 . 4招標范圍：設計圖紙范圍內的路基整形及碾壓、漿砌擋土墻、混凝土面板等工程，其工程量詳見《工程量清單》。 
2 . 5工程質量等級：要求達到公路工程國家施工驗收相關規范之合格標準。 
2 . 6工程安全要求：達到《 JGJ59-99 建筑施工安全檢查標準》合格標準。 
3.投標人資格要求 
3.1本次招標要求投標人須具備建設行政主管部門核發的 公路工程施工總承包企業三級（含三級） 以上有效資質 ，具有足夠資產并在人員、設備、資金等方面具有相應的施工能力來有效地履行合同的施工企業，并具備以下條件： 
1 、投標人應具有工商行政主管部門核發的有效 法人 營業執照； 
2 、投標人應具有建設行政主管部門核發的有效安全生產許可證； 
　 3 、投標人必須具有 宜昌市交通主管部門核發的市場登記備案證且年審合格有效 ； 
4 、 投標人須提供擬承擔任本工程項目經理必須 具有公路工程專業建造師（ 含臨時）執業資格， 所載聘用單位必須是該投標單位； 
5、 投標人擬承擔本工程的 技術負責人：具有公路工程類專業中級或中級以上技術職稱； 
6 、 投標人擬承擔本工程的其他人員必須具備合法有效的上崗證或資格證（現場施工員、試驗檢測員、財務負責人、專職安全員）； 
7 、 具備擬投入本項目管理人員親筆簽字表； 
8 、 法人授權委托：投標人須提供合法有效的授權委托書原件，授權委托書出具的日期在2011 年 8月 25 日 至2011 年 9 月 14 日 之間均有效。委托代理人必須是擬承擔該項目的項目經理,開標時必須持合法有效身份證明到現場 （提供第二代居民身份證原件，不含臨時居民身份證） ； 
9、施工企業或從業人員在湖北省內有違法記錄或不良行為記錄或被載入黑名單，且正處于本項目所在行業禁止投標期間的不得參與本工程的投標，已參與投標的按廢標處理。 
本工程招標實行資格后審， 評標辦法采用抽簽定標的合理低價法， 詳細內容 見施工招標文件 中的《評標辦法》規定。 
3.2具有投資參股關系的關聯企業，或具有直接管理和被管理關系的母子公司，或同一母子公司的子公司，或法定代表人為同一人的兩個及兩個以上法人不得同時對該項目投標，否則均按廢標處理； 
3.3本次招標不接受聯合體投標，投標人必須以獨立投標人身份參與本工程投標。 
4 .投標 文件的獲取 
4.1 凡有意參加投標者，請各施工單位交易員 2011 年8月 25 至 2011年8月 31 日（ 節假日休息），每日上午8時至12時，下午15時 至18時（北京時間，下同）, 在秭歸縣綜合招投標中心（行政服務中心三樓大廳）招標采購文件發放窗口持《秭歸縣綜合招投標中心交易員證》及本人第二代居民身份證購買招標文件和領取相關資料。 
4.2 招標文件每套售價500.00 元。施工單位交易員在購買招標文件時一并繳納。投標保證金100000.00元(大寫壹拾萬元整)，由縣綜合招投標中心統一收取，投標保證金進賬截止時間為 2011年 9 月 5 日下午18時， 未在進賬截止時間前繳納的投標保證金，其投標文件將被拒絕，做廢標處理。未中標單位投標保證金在招標單位與中標單位簽訂合同后5日內退還，中標單位的投標保證金在提交履約保證金后3日內退還。 
4.3投標保證金繳納方式：投標人須將投標保證金從投標單位總公司注冊地基本帳戶以轉帳或電匯方式提交至以下帳戶（匯款時必須注明所投工程項目名稱）： 
開戶行：中國工商銀行三峽分行秭歸支行 
戶 名：秭歸縣行政服務中心管理委員會辦公室 
帳 號：1807072129200049416 
款項到帳后，各投標單位交易員憑銀行進帳回執單及基本帳戶開戶許可證原件(提供復印件1份)，至秭歸縣綜合招投標中心保證金收退窗口開具投標保證金收據。 
5 .投標 文件的遞交 
5.1 招標人不組織現場踏勘和投標預備會，投標人可自行踏勘現場。 
5.2 投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為 2011年 9 月 14 日， 投標人應于當日 上 午 8 時 00 分至 9 時 00 分 將投標文件遞交至秭歸縣綜合招投標中心開標大廳（縣行政服務中心8樓大會議室）。 
5.3 逾期送達的或者未送達指定地點的投標文件，招標人不予受理。 
6 ．聯系方式 
招標人: 秭歸縣水田壩鄉人民政府公路管理辦公室 
招標代理機構：宜昌天宇工程咨詢有限公司 
地 址：秭歸縣水田壩鄉 
地址：秭歸縣平湖大道8號 
聯系人：向軍 
聯 系 人：江雪松 
聯系電話：15871643088 

聯系電話： 0717-2880486 13507241733

公路工程翻譯