?
?
慶祝國際翻譯日?奧運翻譯工作者表彰大會現場
24日下午，北京奧組委和中國翻譯協會聯合在京舉行了“慶祝國際翻譯日?奧運翻譯工作者表彰大會”，外交部翻譯室、外文局等13家集體單位及1700多名在北京奧運會和殘奧會期間提供翻譯服務的集體和個人受到表彰，并分別被授予“中國翻譯事業杰出貢獻獎”和“中國翻譯事業優秀貢獻獎”榮譽稱號。新華翻譯公司先后圓滿完成奧運會多場同聲傳譯服務、圓滿完成奧運官方網站五種語言等翻譯服務工作，在奧運會和殘奧會的舉辦過程中，積極的配合現場及幕后翻譯，受到國際奧委會、北京奧組委和各大贊助商等合作伙伴的一致好評。標書翻譯
中國(guo)翻譯協會(hui)(hui)會(hui)(hui)長(chang)(chang)劉習良(liang)，常務副會(hui)(hui)長(chang)(chang)唐聞生、郭曉勇，副會(hui)(hui)長(chang)(chang)兼(jian)秘書長(chang)(chang)黃友義，北京(jing)奧(ao)組(zu)委國(guo)際聯絡部(bu)部(bu)長(chang)(chang)趙會(hui)(hui)民、副部(bu)長(chang)(chang)何(he)川及受表(biao)彰(zhang)集(ji)體(ti)單(dan)位的領導同志和個(ge)人代表(biao)出席了(le)表(biao)彰(zhang)大會(hui)(hui)。
中國譯(yi)協常務副會(hui)(hui)長(chang)郭曉勇代表(biao)北京奧組委和中國翻譯(yi)協會(hui)(hui)宣讀了《關于表(biao)彰北京2008奧運會(hui)(hui)、殘奧會(hui)(hui)翻譯(yi)服務單位(wei)(wei)和翻譯(yi)工作(zuo)者的決定》，希望受(shou)到表(biao)彰的單位(wei)(wei)和個(ge)人發揚成績，再(zai)接(jie)再(zai)厲，為繁榮我(wo)國翻譯(yi)事業做出更(geng)大的貢(gong)獻。
中國翻譯協會會長劉習良致辭? 中國網 楊佳攝
中(zhong)國翻(fan)譯(yi)協會(hui)(hui)會(hui)(hui)長(chang)劉習(xi)良(liang)在大(da)會(hui)(hui)致(zhi)辭(ci)中(zhong)說，北京奧運既是世界各(ge)(ge)國人(ren)民共同見證(zheng)和(he)(he)參與的(de)國際體育(yu)競賽(sai)，也(ye)是多元文化交流的(de)盛會(hui)(hui)。在這(zhe)一過程中(zhong)，通(tong)過翻(fan)譯(yi)，各(ge)(ge)國人(ren)民增進了(le)(le)了(le)(le)解(jie)，加深了(le)(le)友誼，通(tong)過翻(fan)譯(yi)，也(ye)使(shi)世界有機(ji)會(hui)(hui)近距離感知中(zhong)國，領略中(zhong)國五千(qian)年豐(feng)厚歷史文化的(de)獨特魅(mei)力。他表示，奧運后的(de)中(zhong)國比(bi)任何(he)時(shi)(shi)候(hou)都更需(xu)要(yao)借助翻(fan)譯(yi)，與世界進行(xing)廣闊深入的(de)交流，經(jing)濟全(quan)球化與文化多樣(yang)性的(de)世界也(ye)比(bi)任何(he)時(shi)(shi)候(hou)都更需(xu)要(yao)借助翻(fan)譯(yi)來溝(gou)通(tong)和(he)(he)加強彼(bi)此間的(de)了(le)(le)解(jie)。這(zhe)是時(shi)(shi)代賦予翻(fan)譯(yi)工作者的(de)社會(hui)(hui)責任和(he)(he)歷史使(shi)命，也(ye)是翻(fan)譯(yi)工作者面(mian)臨的(de)前(qian)所未(wei)有的(de)機(ji)遇和(he)(he)挑(tiao)戰。
奧組委國際聯絡部部長趙會民表示，奧運會和殘奧會的翻譯工作極具挑戰性。北京奧組委組織的1700多人的翻譯服務隊伍，為奧運會提供了44個語種的口筆譯服務，為多達2000個場次的國際會議提供了12個語種的專業同傳和交傳服務，筆譯工作量約3600萬字。在奧運會和殘奧會所搭建的體育、文化和外交舞臺上，翻譯工作者發揮了不可或缺的重要作用。標書翻譯
本次表彰(zhang)大會(hui)是(shi)(shi)(shi)在全(quan)球(qiu)翻(fan)譯(yi)(yi)工(gong)(gong)作(zuo)者(zhe)共(gong)同的(de)(de)節日(ri)“9?30國(guo)際翻(fan)譯(yi)(yi)日(ri)”來臨前(qian)夕舉行的(de)(de)。北京奧組委(wei)和中國(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)決(jue)定對(dui)奧運期間的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)工(gong)(gong)作(zuo)者(zhe)進(jin)行表彰(zhang)，是(shi)(shi)(shi)對(dui)被(bei)表彰(zhang)者(zhe)的(de)(de)付出和成(cheng)績(ji)的(de)(de)充分(fen)認可，也是(shi)(shi)(shi)對(dui)全(quan)國(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)工(gong)(gong)作(zuo)者(zhe)最好的(de)(de)節日(ri)獻(xian)禮(li)。（張曉靜） |
