什么是菲迪克條款？它的英文名字是 FIDIC，即國際咨詢工程師聯合會編寫的《土木工程施工合同條款》，常簡稱為 F IDIC條款。它以科學的制度設計和極強的可操作性有效保障工程質量和降低成本而著名，是目前國際上標準、權威的工程管理制度之一，從實際效果上看，它也是鏟除工程腐敗的重要機制之一。

近年來，國務(wu)院(yuan)和國家發(fa)展改(gai)(gai)革(ge)(ge)委(wei)(wei)等幾部(bu)委(wei)(wei)陸續出(chu)臺了一(yi)系列(lie)如：《國務(wu)院(yuan)辦(ban)公(gong)廳(ting)關于(yu)(yu)進一(yi)步規范招(zhao)投(tou)(tou)(tou)(tou)標(biao)活動的(de)若干意(yi)見(jian)》、《工程(cheng)建設項(xiang)(xiang)(xiang)目貨物招(zhao)投(tou)(tou)(tou)(tou)標(biao)辦(ban)法(fa)》、《工程(cheng)建設項(xiang)(xiang)(xiang)目招(zhao)投(tou)(tou)(tou)(tou)標(biao)投(tou)(tou)(tou)(tou)訴(su)處理辦(ban)法(fa)》、《國務(wu)院(yuan)關于(yu)(yu)投(tou)(tou)(tou)(tou)資體制改(gai)(gai)革(ge)(ge)的(de)決定》、《關于(yu)(yu)切實加強政(zheng)府投(tou)(tou)(tou)(tou)資項(xiang)(xiang)(xiang)目代建制財政(zheng)財務(wu)管(guan)理有關問題的(de)指導意(yi)見(jian)》等文件精神。

隨(sui)著國(guo)家(jia)投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)體制(zhi)改(gai)革(ge)不(bu)斷加快，固定(ding)資(zi)(zi)(zi)產投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)規(gui)模繼續(xu)增(zeng)長，招(zhao)(zhao)投(tou)(tou)標(biao)與政府采購政策法(fa)規(gui)及其相關配套法(fa)規(gui)不(bu)斷完善，尤其是(shi)在建設工(gong)程項目與國(guo)際接軌(gui)上，逐(zhu)步推行(xing)國(guo)際咨詢工(gong)程師聯合會制(zhi)定(ding)的(de)(de)菲迪克(FIDIC)合同條款和項目代(dai)建制(zhi)管理等(deng)等(deng)；是(shi)保護國(guo)家(jia)利益(yi)和招(zhao)(zhao)標(biao)投(tou)(tou)標(biao)活(huo)動當事人(ren)的(de)(de)合法(fa)權益(yi)，提(ti)高投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)效益(yi)，降(jiang)低工(gong)程風(feng)險，解決當前工(gong)程招(zhao)(zhao)投(tou)(tou)標(biao)及工(gong)程風(feng)險管理、工(gong)程擔保中存在的(de)(de)問題。

我們的(de)(de)(de)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)多(duo)畢(bi)業于國內(nei)外(wai)著名高(gao)校，并在各(ge)自的(de)(de)(de)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)領(ling)域有過(guo)一定翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)經驗。 公(gong)司(si)(si)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)人員(yuan)都經過(guo)嚴格測(ce)試，大(da)多(duo)有國外(wai)留學、工作(zuo)經歷。具有良好(hao)的(de)(de)(de)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)能(neng)力(li)）。新華工程翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)網(wang)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)項目組(zu)成員(yuan)對(dui)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)文化背景、語言習慣(guan)、專業術語等有深入的(de)(de)(de)把握。我司(si)(si)鼎力(li)提(ti)供每位fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)客戶質(zhi)量最(zui)高(gao)、速度最(zui)快的(de)(de)(de)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)及本地化服務(wu)。 我公(gong)司(si)(si)憑借嚴格的(de)(de)(de)質(zhi)量控制體系、規(gui)范化的(de)(de)(de)運作(zuo)流(liu)程和(he)獨特的(de)(de)(de)審核(he)標(biao)準(zhun)已為各(ge)組(zu)織機構及來自全球的(de)(de)(de)公(gong)司(si)(si)提(ti)供了高(gao)水準(zhun)的(de)(de)(de)fidic條(tiao)(tiao)款(kuan)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)，較多(duo)的(de)(de)(de)公(gong)司(si)(si)還簽定了長期合作(zuo)協議。

fidic條款翻譯(yi)的質量(liang)和速度

質量(liang)是企業生存和發(fa)展的(de)根本，為確保fidic條款翻(fan)譯的(de)準(zhun)確性，項目的(de)全(quan)過(guo)程如下：

一、龐大(da)fidic條款(kuan)翻譯團(tuan)隊保證各類fidic條款(kuan)翻譯稿件(jian)均由專業人士擔任。

二、規范化的(de)fidic條款翻(fan)譯(yi)流(liu)程 。從獲(huo)得資(zi)料(liao)的(de)開始到交稿全(quan)過(guo)程進(jin)行質量的(de)全(quan)面控制(zhi)，并同(tong)時做到高效率，快速度的(de)原則。

三、及(ji)時組建若干翻譯(yi)小組，分析(xi)各項要求(qiu)，統一專業(ye)詞匯，確定語言風格(ge)，譯(yi)文格(ge)式要求(qiu)。

四、fidic條(tiao)款翻譯均有嚴格的語(yu)言(yan)和專(zhuan)業技(ji)術雙重校對。從初稿(gao)的完成到統稿(gao)，從校對到最終審核(he)定稿(gao)，甚(shen)至詞匯間的細微(wei)差別也力求精(jing)確。

五(wu)、不(bu)間斷的(de)進行招聘，充足的(de)人力資源不(bu)斷匯(hui)集fidic條款翻(fan)譯(yi)界的(de)精英(ying)和(he)高手。不(bu)斷對內部及外聘fidic條款翻(fan)譯(yi)人員進行系(xi)統的(de)再培訓工(gong)程(cheng)。

六、曾(ceng) 6 小時翻譯 4.5 萬字(zi)的(de)速度客戶所需(xu)。

七、有效溝通。

fidic條款翻譯大項目組協調各方面工作(zuo)：

高級項目經理

項目經理（Project Manager)

翻譯（Translation）

編輯 （Editing）

校對（Profreading）

質(zhi)量控(kong)制(zhi)（Quality Assurance）

測試工程(cheng)師（Test Engineering）

DTP & QC

fidic條款翻(fan)譯技術配(pei)備(bei)

一、制作部配備有先(xian)進的(de)計算機(ji)處理設備，多臺(tai)掃描儀、打印機(ji)、光(guang)盤刻錄機(ji)、寬帶網絡接(jie)入、公司擁有獨立的(de)服務器，各項(xiang)領先(xian)技術(shu)確保所有文(wen)件系統化處理和全球同步傳輸。

二、全球(qiu)多(duo)語(yu)系(xi)統保證提供fidic條款(kuan)電子文檔翻譯件。Windows 系(xi)列各種操作平臺，Office 系(xi)列軟件的熟練運(yun)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、

CorelDarw　等(deng)軟件(jian)制圖排版及設計，充分滿(man)足客戶對稿件(jian)各種格式的要求。

三、不斷探(tan)索(suo)最(zui)新的技術(shu)成果并運(yun)用到fidic條款(kuan)翻譯中(zhong)，從而提高(gao)fidic條款(kuan)翻譯質(zhi)量(liang)和(he)效率。

四、翻譯(yi)軟(ruan)件 TRADOS（Team Version）充分發揮fidic條(tiao)款翻譯(yi)項目的管理(li)和分析(xi)能力。

新華工程翻(fan)譯(yi)網專(zhuan)業fidic條款翻(fan)譯(yi)組：

隨著中(zhong)國加入(ru)世貿，中(zhong)外(wai)經濟文化交流的(de)(de)越來越多(duo)，尤(you)其是中(zhong)外(wai)的(de)(de)fidic條款合作不(bu)斷加強，在中(zhong)外(wai)互譯(yi)工(gong)作中(zhong)，中(zhong)外(wai)fidic條款方面的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)也不(bu)斷增多(duo)，這(zhe)就要求(qiu) 翻(fan)(fan)譯(yi)人員不(bu)僅對外(wai)語要相(xiang)當的(de)(de)精通，而且要對相(xiang)關fidic條款領(ling)域要有一定的(de)(de)了(le)解。新華工(gong)程翻(fan)(fan)譯(yi)網擁有大(da)量的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)人才資源(yuan)，已經為(wei)國內(nei)很(hen)多(duo)家企(qi)業完成了(le)相(xiang)關專業的(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)。

fidic條款(kuan)翻(fan)譯(yi)組(zu)在中外兩地(di)挑選最好(hao)的fidic條款(kuan)翻(fan)譯(yi)員工(gong)，專(zhuan)注于中外文學(xue)作品和(he)商(shang)業(ye)技術(shu)資料的翻(fan)譯(yi)工(gong)作，fidic條款(kuan)翻(fan)譯(yi)組(zu)的成員包括(kuo)中外各國語(yu)言專(zhuan)家，IT、醫藥、食品、機械(xie)、石化(hua)、通(tong)訊(xun)等(deng)行業(ye)專(zhuan)家，高級(ji)譯(yi)審，一(yi)般(ban)譯(yi)員等(deng)。即使(shi)是國內的一(yi)般(ban)譯(yi)員也要求(qiu)擁有語(yu)言或專(zhuan)業(ye)方面的學(xue)位，并在國家生活工(gong)作兩年以上。

由于fidic條款翻譯組有更(geng)多的機會(hui)從事中外兩國文學著作的互譯，所以(yi)在(zai)筆譯方面有更(geng)完善的質(zhi)量(liang)保障(zhang)措施，以(yi)確保翻譯結(jie)果(guo)達到出版標準。

新(xin)華工程(cheng)翻譯網專(zhuan)業(ye)fidic條款翻譯組(zu)竭誠(cheng)為您(nin)提(ti)供及時、準(zhun)確、規范的服務，讓溝通更(geng)順暢！